Je was op zoek naar: misrepresenting (Engels - Italiaans)

those who contaminate are today misrepresenting themselves as the saviors of the planet.
È sono proprio quelli che inquinano che si presentano oggi come i salvatori potenziali del pianeta.

it is misrepresenting the role of the council to suggest that it is a council function.
la esamineremo, insieme ad altri elementi, nell’ analisi che stiamo svolgendo sulla questione.

some people seem to be focussing all their attention on one element of our proposal, and misrepresenting it.
alcuni sembrano concentrare tutta la loro attenzione su un elemento della nostra proposta, travisandola peraltro.

jesus is saying in this parable, "you're misrepresenting the love of the father!
gesù sta dicendo in questa parabola: "state mal rappresentando l'amore del padre! egli vi ha toccato con la sua incredibile gloria, attraverso la sua bontà e il perdono dei vostri peccati.

and not content with misrepresenting and exaggerating the errors of extremists and fanatics, they circulated unfavorable reports that had not the slightest semblance of truth.
e non contenti di travisare ed esagerare gli errori degli estremisti e dei fanatici, facevano circolare notizie sfavorevoli che non avevano la minima parvenza di verità.

sadly, we have come to expect totally misleading and sensational press releases from the right, misrepresenting important pieces of health and safety legislation.
purtroppo, ci dobbiamo ormai aspettare comunicati stampa assolutamente fallaci e sensazionali da parte della destra, che distorcono importanti atti legislativi in materia di salute e sicurezza.

please help us and other users by reporting any illegal resellers or parties misrepresenting themselves as skype by sending an email to support@skype.net .
aiutaci, e aiuta gli altri utenti, informandoci di eventuali rivenditori illeciti o di individui che si presentino quali rappresentanti di skype inviandoci un'e-mail all'indirizzo support@skype.net .

once he reveals to you his glory -- his kindness, goodness, grace and mercy -- his patience will not endure your misrepresenting his glory to others.
una volta rivelatavi la sua gloria -- la sua bontà, grazia e giustizia -- non tollererà se rappresentate male la sua gloria agli altri.

the roman catholic church, uniting the forms of paganism and christianity, and, like paganism, misrepresenting the character of god, had resorted to practices no less cruel and revolting.
la chiesa cattolica romana, unendo le forme del paganesimo col cristianesimo e falsando, come il paganesimo, il vero carattere di dio, è ricorsa a pratiche non meno crudeli e rivoltanti.

in exercising its section 5 authority, the ftc takes the position that misrepresenting why information is being collected from consumers or how the information will be used constitutes a deceptive practice(3).
nell'esercizio dell'autorità che le compete ai sensi della citata sezione 5, l'ftc parte dal presupposto che ogni rappresentazione ingannevole dei motivi per cui le informazioni vengono raccolte dai consumatori, o del modo in cui le informazioni saranno utilizzate, costituisce pratica ingannevole(3).

we all know that there will be some out there who will argue that whatever we do it will not be enough. sadly, there are some in this house who, over recent years, have deliberately and dishonestly added to the debate by misrepresenting and misreporting detail and motivation.
sappiamo che, indipendentemente da ciò che facciamo, là fuori ci sarà sempre qualcuno pronto a dire che non abbiamo fatto abbastanza e purtroppo ci sono alcuni parlamentari che, negli ultimi anni, hanno alimentato la polemica intenzionalmente e in malafede, travisando e riportando in modo inesatto dettagli e motivazioni.

madam president, given some of the contributions made in this house this afternoon, i feel i need to call for coherence, coherence in the sense that everything must be said, not just a small part. if not, we risk misrepresenting the situation and sinking into sectarian argument, even demagogy.
signora presidente, di fronte a certe affermazioni che si sono udite in questa assemblea questa sera, debbo fare appello alla coerenza, e la coerenza significa che bisogna dire tutto, non soltanto talune cose; altrimenti significa cadere nella tergiversazione, che è la strada del settarismo, e se si continua per questa strada si giunge alla demagogia.