Je was op zoek naar: my colleague will do the transfer within t... (Engels - Italiaans)

i hope my colleagues will support this.
mi auguro che i colleghi condividano tale parere.

i hope my colleagues will support this report.
spero che i miei colleghi appoggeranno la relazione.

i am sure my colleague will be very happy to discuss this issue with you once he has received the efsa report.
sono certo che il collega sarà lieto di discutere la materia con voi, dopo aver ricevuto la relazione dell'efsa.

the transaction has a value of 230 million dollars and, second the forecasts, will come capacity to term within this week.
la transazione ha un valore di 230 milioni di dollari e, secondo le previsioni, verrà portata a termine entro questa settimana.

a specific example of this is the transfer within multinationals of entire areas of production to those countries which have devalued their currencies.
l' esempio concreto è rappresentato dal trasferimento in seno ai gruppi multinazionali di intere fette di produzione nelle officine dei paesi che hanno svalutato le loro monete.

my colleagues will deal with this in greater detail from their own respective points of view.
i miei colleghi tratteranno in dettaglio dal loro punto di vista i singoli elementi.

i and my colleagues will follow that very closely.
io e i miei colleghi seguiremo la cosa molto da vicino.

as for this question of sports regulations, i am going to report this discussion to my colleague responsible for sports policy. i know my colleague will investigate the matter thoroughly.
per quanto riguarda la domanda relativa alle norme concorrenziali, riferirò sulla discussione al mio collega responsabile per la politica di concorrenza che sicuramente esaminerà la questione a fondo.

unfortunately i have no time to discuss albania now, but perhaps one of my colleagues will do so and perhaps you can tell me the name of this nice special envoy who is perhaps now to achieve something in albania.
purtroppo non ho più tempo di esprimermi sull' albania, ma spero che un collega colmerà questa lacuna. intanto, forse avrà la cortesia di dirmi chi è questo simpatico envoyé special che magari adesso otterrà qualche risultato in albania.

this situation enabled us to release the investments that we wanted in the very short term and my colleagues will speak to you about this.
questa volta mi rivolgo ai miei colleghi per ricordare che, quando abbiamo accettato di votare il pacchetto sugli eventi speciali, eravamo assolutamente d'accordo che fosse perfettamente rispettato il concetto di laicità europea.

mr manninen, as rapporteur for the strategic guidelines, i and my colleagues will do all that we can to see that we are able to keep to this ambitious timetable and adopt these policies in october.
presidente manninen, in qualità di relatore per gli orientamenti strategici, insieme ai miei colleghi farò tutto il possibile per fare in modo che si riesca a rispettare questo calendario ambizioso e ad adottare queste politiche a ottobre.

my colleagues will certainly be voting against the discharge of the commission 's budget, as we have consistently throughout this parliament, and this would certainly be my recommendation.
vorrei inoltre richiamare l'attenzione sulla relazione dell'onorevole van hulten.

mr manninen, as rapporteur for the strategic guidelines, i and my colleagues will do all that we can to see that we are able to keep to this ambitious timetable and adopt these policies in october.
presidente manninen, in qualità di relatore per gli orientamenti strategici, insieme ai miei colleghi farò tutto il possibile per fare in modo che si riesca a rispettare questo calendario ambizioso e ad adottare queste politiche a ottobre.

the who is supporting measures in this field, the nspcc is and i certainly hope my colleagues will vote for it.
l' oms sostiene misure in tal senso, al pari del nspcc e spero che i colleghi voteranno a favore.