Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the autotron newspaper 2800 uses miniature scanning heads, developed specifically for the newspaper industry, that are smaller than 35mm film cassettes.
l’autotron newspaper 2800 utilizza testine di scansione in miniatura, sviluppate specificamente per l’industria dei giornali.
with the newspaper industry currently in a state of transition, the emphasis today resides on technological advances to give the edge over competitors and gain advertisers.
l’industria dei giornali sta attraversando un periodo di transizione ed oggi, per assicurarsi un margine sulla concorrenza e gli introiti della pubblicità, si pone l’accento sul progresso tecnologico.
the newspaper industry is moving toward higher quality consistency in order to attract advertisers and build brand loyalty at a time when readers are faced with a growing number of alternative media options.
nel settore dei giornali l'obiettivo è conseguire qualità sempre più costante per attrarre inserzionisti e costruire lealtà al marchio in una fase in cui i lettori hanno a disposizione una scelta sempre più ampia di media alternativi.
vorarlberger medienhaus group has been recognized by the newspaper industry for its commitments to production excellence, with prestigious awards including newspaper of the year by the world congress of newspapers in 2006 and different innovative online portals.
vorarlberger medienhaus group è nota nel settore della stampa dei giornali per il suo impegno verso l'eccellenza nella produzione, testimoniato sia dai prestigiosi riconoscimenti ottenuti, tra cui newspaper of the year offerto dal world congress of newspapers nel 2006, sia da diversi innovativi portali web.
the pew research center's project for excellence in journalism estimates in its 2010 state of the news media that the u.s. newspaper industry has lost $1.6 billion in annual
il progetto pew research center for excellence in journalism di previsione 2010 nel suo stato dei mezzi d'informazione che l'industria giornale americano ha perso 1,6 miliardi dollari in annuali
the german government was pressurized by the print media and the newspaper industry because they were faced with the prospect of losing a huge amount of money from tobacco advertising. they put pressure on a number of member states to change their position within the council.
il governo tedesco è stato sottoposto alle pressioni della stampa e dei quotidiani, che trovandosi di fronte alla prospettiva di perdere un' enorme quantità di denaro derivante dalla pubblicità sul tabacco, sono intervenuti presso numerosi stati membri affinché mutassero la loro posizione in seno al consiglio.
karl fritchen, president of quadtech said, “at quadtech, we understand the demands of the newspaper industry and the need to increase efficiency, improve quality, reduce waste, and increase profits.
karl fritchen, presidente quadtech, ha detto “a quadtech, siamo consapevoli delle esigenze esistenti nel settore dei quotidiani e della necessità di aumentare l’efficienza, migliorare la qualità, ridurre gli sfridi e incrementare i profitti.
hemant desai, sales manager for quadtech in india, comments, “the last three years have been a period of rapid expansion for india’s newspaper industry. plants are being extended and new facilities are opening all over the country.
hemant desai, direttore vendite di quadtech in india, osserva: “gli ultimi tre anni sono stati un periodo di rapida espansione per l’industria dei giornali indiana, con l’estensione degli impianti esistenti e l’apertura di nuovi impianti in tutto il paese. gli editori stanno anche aumentando la paginazione dei giornali e alcuni di loro stampano ogni pagina a colori.
mr. shah continues, “quadtech is a highly respected name in the newspaper industry, and we have no hesitation in calling them one of our most prestigious business partners. this reputation has been earned through the performance and high technology of its products, supported by comprehensive service delivered locally.”
“quadtech è un nome di tutto rispetto nell’industria dei quotidiani, e non esitiamo a considerarli uno dei nostri partner commerciali di maggior prestigio,” continua shah. “questa fama è il risultato dell’alto livello prestazionale e tecnologico dei suoi prodotti, supportato da un vasto servizio assistenza a livello locale.”