Je was op zoek naar: no omission by either party (Engels - Italiaans)

either party can be a lot of fun.
ciascuna delle parti può essere molto divertente.

this agreement is effective until terminated by either party.
questo accordo resta in vigore fino al momento della sua cessazione.

kissing if either party has an open mouth sore
baciare se si hanno delle ferite aperte in bocca

the agreement shall remain in force until terminated by either party.
il presente accordo rimane in vigore fino alla sua denuncia da parte di una delle parti.

either party may request the convening of a meeting.
ciascuna parte può chiedere la convocazione di una riunione.

the measures taken by either party must be proportional to the seriousness of the situation.
le misure adottate dall'una o dall'altra parte devono essere proporzionate alla gravità della situazione.

the decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party.
ciascuna delle parti può proporre ricorso contro la decisione relativa alla domanda volta a ottenere una dichiarazione di esecutività.

this agreement may be terminated at any time by either party upon twelve months written notice.
il presente accordo può essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle due parti con un preavviso scritto di dodici mesi.

the decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
ciascuna delle parti può proporre ricorso contro la decisione relativa alla domanda volta a ottenere una dichiarazione di esecutività.

the joint commission may decide, upon duly motivated request by either party, to modify this period.
la commissione mista può decidere di modificare detto termine previa richiesta debitamente motivata di una delle parti.

inform the competent authority of the member state of registry whenever the present arrangement is denounced by either party.
informare l'autorità competente dello stato membro di registrazione qualora il presente accordo sia denunciato da una delle due parti.

if the parties fail to reach an agreement within a reasonable time, then, upon request by either party a court may:
se le parti non riescono a raggiungere un accordo entro un termine ragionevole, il giudice, su richiesta di una delle parti, può:

acts and omissions by private persons
atti e omissioni dei privati

there must be no omissions in this regard.
non ci devono essere omissioni a tale riguardo.

acts and omissions by private persons (article 3)
atti e omissioni dei privati (articolo 3)