Je was op zoek naar: non committal (Engels - Italiaans)

it is very non-committal.
un atteggiamento alquanto "disimpegnato”.

committal point
punto di vincolo

however, what can we do with something so non-committal?
però cosa possiamo fare dinnanzi a dichiarazioni così evasive?

if i may, commissioner, i would like to make a non-committal proposal.
con il suo permesso, commissario, vorrei avanzare una proposta informale.

3.7 many other key actions also sound rather non-committal or downright impracticable.
3.7 anche molte altre azioni chiave sembrano piuttosto essere poco vincolanti o addirittura inattendibili.

their shadows appear to offer something like simple comfort and a non-committal silence.
le loro ombre sembrano dispensare un facile conforto ed un silenzio non impegnativo.

1.6 wherever a crucial statement is made, however, the commission remains non-committal.
1.6 nei punti contenenti annunci estremamente importanti la commissione rimane però nel vago, senza assumere impegni.

comment 3: the esc regards the timescale for implementing this action as loose and non-committal.
osservazione 3: il comitato giudica lento e troppo poco vincolante il calendario previsto per l'azione.

but if we did hold the meeting, it would simply be an informal and non-committal exchange of views.
ma se l' incontro avvenisse, si tratterebbe soltanto di uno scambio d' idee del tutto informale e per nulla vincolante.

4.3.1 the key actions for natural resources also sound rather non-committal or downright impracticable.
4.3.1 anche per la priorità relativa alle risorse naturali le "azioni chiave" non sembrano comportare un impegno formale, o risultano anzi poco credibili.

the committee considers that the commission puts forward relatively non-committal proposals in those areas addressed in its communication.
il comitato ritiene che, nella comunicazione, la commissione avanzi delle proposte relativamente poco vincolanti sulle tematiche affrontate.

this will encourage a non-committal attitude and will certainly do nothing to increase transparency from the citizens ' perspective.
ciò favorisce la mancanza di vincoli e non aumenterà di certo la chiarezza per i cittadini.

if we take that into account, we can no longer debate in a non-committal way on the union ' s development policy.
se teniamo presente questo fatto, non possiamo più continuare a discutere della politica di sviluppo dell' unione senza trarre le debite conclusioni.

however, with this non-committal pie-in-the-sky approach, we will not make any headway in europe.
ma con questo approccio evasivo e campato in aria, non andremo certo avanti in europa.

the rapporteur attempts to make the reception scheme less non-committal, and i support him on that, but solidarity is not given any financial leverage.
il relatore tenta di ridurre il carattere volontario del sistema di accoglienza e in questo può contare sul mio sostegno, ma la solidarietà resta senza dotazione finanziaria.

i am against warning labels applied indiscriminately, as i consider it non-committal, as well as falling outside the eu's competence.
sono contraria alle avvertenze applicate in modo indiscriminato, poiché ritengo che tale misura non debba essere obbligatoria, e a mio parere non rientra nelle competenze della comunità.

whilst good progress was made with regard to the approximation of legislation and the establishment of free market conditions, the proposals concerning an integrated transport system remained non-committal.
riguardo al ravvicinamento delle disposizioni giuridiche e all'ottenimento di condizioni ispirate all'economia di mercato si sono potuti constatare progressi sensibili; non sono stati però presi impegni concreti in merito a progetti circa la realizzazione di un sistema di trasporti integrato.

however, i think that we, as politicians, should not simply confine ourselves to a few non-committal words of moral support or criticism of the london convention.
penso però che noi politici non dobbiamo limitarci a esprimere, senza alcun impegno, parole di conforto morale, o di critica al trattato di londra.

mr president, mr schwaiger, true, your report is very comprehensive, but it is rather too non-committal, and there are a number of points it fails to address.
signor presidente, onorevole schwaiger, la relazione da lei presentata è senz' altro molto ampia, ma, a mio avviso, un po' troppo neutrale nonché carente rispetto ad alcuni punti.