Je was op zoek naar: oaken (Engels - Italiaans)

just as those old oaken tables kept the accounting books from hitting the floor, today’s modern desks perform a similar feat with computers.
proprio come quei vecchi tavoli di quercia conservati i libri contabili di colpire il pavimento, scrivanie moderni eseguire una prodezza simile con i computer.

a lusty man just behind, struck at me several times, with a large oaken stick; with which if he had struck me once on the back part of my head, it would have saved him all further trouble.
un uomo robusto che stava dietro a me tentò ripetutamente di colpirmi con un randello nodoso. se mi avesse raggiunto alla nuca, anche con un solo colpo, per me sarebbe stata finita.

among mammals, there is the "oaken mouse", the presence of whiwh is rare in other parts of italy, but there is also a presence of the dormouse, the beech-marten, the fox, the wild rabbit, and of the hare. more than 100 species of birds live there, which can be classified as resisents, migrants, wintering and breeding.
tra i mammiferi spiccano la presenza del topo quercino, fattosi raro in altre parti d'italia, del moscardino, della faina, della volpe, del coniglio selvatico e della lepre. più di cento le specie di uccelli tra residenti, migratrici, svernanti e nidificanti estive.