Je was op zoek naar: ocal protective measures as per local stan... (Engels - Italiaans)

the treated water can be discharged as per local regulations.
l’acqua trattata può essere così scaricata come stabilito dai regolamenti locali.

at the same time, we are pressing for as many protective measures as it is possible to take.
nel contempo chiediamo il maggior numero possibile di misure di protezione.

these can be complemented with other appropriate markers as per local guideline.
questi test possono poi essere integrati con altri marcatori appropriati secondo le linee guida locali.

phenotyping may be considered prior to starting daratumumab treatment as per local practice.
prima di iniziare il trattamento con daratumumab dovrebbe essere considerato il fenotipo, come definito dalla pratica locale.

pregnancy tests should have a minimum sensitivity of 25 miu/ml as per local availability.
i test di gravidanza devono avere una sensibilità minima di 25 miu/ml secondo la disponibilità locale.

any suspicious skin lesions should be excised, sent for dermatopathologic evaluation and treated as per local standard of care.
ogni eventuale lesione cutanea sospetta deve essere asportata, sottoposta a valutazione dermatopatologica e trattata secondo gli standard di assistenza in vigore a livello locale.

article 152(4)(a) of the treaty states that member states cannot be prevented from maintaining or introducing more stringent protective measures as regards standards of quality and safety of blood and blood components.
l'articolo 152, paragrafo 4, lettera a), del trattato stabilisce che non si può impedire agli stati membri di mantenere o introdurre misure protettive più rigorose per quanto riguarda i parametri di qualità e sicurezza del sangue e dei suoi componenti.

before starting treatment, all patients should be evaluated for active and inactive (“latent”) tuberculosis, as per local recommendations.
prima di iniziare il trattamento, in accordo alle raccomandazioni locali, bisogna valutare la presenza di tubercolosi attiva o inattiva (“latente”) in tutti i pazienti.

in case of urgent need for transfusion, non-cross matched abo/rhd compatible rbc units can be administered as per local bank practices;
se è necessaria una trasfusione di emergenza, possono essere somministrati globuli rossi ab0/rhd-compatibili non-cross-matched secondo la prassi della banca del sangue locale;

at minimum this should include hbsag-status and hbcab-status.these can be complemented with other appropriate markers as per local guidelines.
questi test possono poi essere integrati con altri marcatori appropriati secondo le linee guida locali.

application may be made to the judicial authorities of a member state for such provisional or protective measures as may be available under the law of that state, even if, under this regulation, the courts of another member state have jurisdiction as to the substance of the matter.
i provvedimenti provvisori o cautelari previsti dalla legge di uno stato membro possono essere richiesti alle autorità giudiziarie di tale stato anche se, in forza del presente regolamento, la competenza a conoscere nel merito è riconosciuta agli organi giurisdizionali di un altro stato membro.

in that context we look, for example, to the united kingdom government to take all necessary short-term protective measures as well as to face up to the necessary longer-term decisions with regard to the disposal of radioactive waste.
in tale contesto ci aspettiamo che il governo del regno unito adotti tutti gli interventi di protezione necessari a breve termine, nonché le necessarie decisioni a più lungo termine rispetto allo smaltimento delle scorie radioattive.

application may be made to the courts of a member state for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that state, even if, under this regulation, the courts of another member state have jurisdiction as to the substance of the matter.
i provvedimenti provvisori o cautelari previsti dalla legge di uno stato membro possono essere richiesti al giudice di detto stato anche se, in forza del presente regolamento, la competenza a conoscere nel merito è riconosciuta al giudice di un altro stato membro.

however, a change in circumstances may lead to a need for revision of the protective measures, as always happens when we are dealing with situations which, despite having a degree of permanence in time, may need modification, which would be the responsibility of the competent authority regarding parental responsibility.
un cambiamento delle circostanze può tuttavia implicare la necessità di un riesame dei provvedimenti di tutela e sono frequenti situazioni che, pur permanendo nel tempo, possono richiedere taluni adeguamenti, che dovranno quindi essere apportati dall'autorità competente in materia di potestà dei genitori

if the protection of the environment or of human or animal health so requires, the commission - acting on its own initiative or at the request of a member state - has to adopt specific protective measures, as laid down in the proposal, and apply specific procedures.
per proteggere adeguatamente la salute umana, la salute animale e l'ambiente, la commissione, agendo di propria iniziativa o su richiesta di uno stato membro, è tenuta ad adottare precise misure di salvaguardia previste dalla proposta e ad applicare determinate procedure.

this agreement formalizes the agreement in principle arrived at in the course of the consultations which took place in october 1996 following poland's decision to adopt certain protective measures as part of a restructuring plan for the oil sector in particular, poland had, as of 1 january 1996, increased customs duties on imports of petroleum products from the ec.
detto accordo formalizza l'accordo di massima raggiunto nelle consultazioni svoltesi nell'ottobre 1996 a seguito della decisione della polonia di adottare talune misure protezionistiche nell'ambito di un piano di ristrutturazione del settore petrolifero; in particolare la polonia aveva aumentato, a partire dal 1 gennaio 1996, i dazi doganali sulle importazioni di prodotti petroliferi provenienti dalla ce.

then we would have a deletion, but it would continue as follows: 'calls in particular on the russian authorities to adopt preventive protective measures as regards human rights defenders, such as starting an investigation as soon as threats faced by them are known by the prosecutor and the judicial system;'.
dopo una cancellazione il testo reciterebbe come segue: "in particolare, invita le autorità russe ad adottare misure preventive per la tutela dei difensori dei diritti umani, ad esempio l'apertura di un'inchiesta non appena una procura o un tribunale vengono a conoscenza di una minaccia nei loro confronti”.

member states having borders on the same marine region or subregion covered by this directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action, devise a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures as well as possible stricter protective measures, provided that this does not prevent good environmental status from being achieved or maintained in another marine region or subregion.
gli stati membri aventi confini nella stessa regione o sottoregione marina contemplata dalla presente direttiva, qualora lo stato del mare sia talmente critico da richiedere un intervento urgente, dovrebbero elaborare un piano d’azione, conformemente al paragrafo 1, che comprenda 1’avvio anticipato dei programmi di misure, nonché eventuali misure protettive più restrittive, purché ciò non impedisca il raggiungimento o il mantenimento di un buono stato ecologico in un’altra regione o sottoregione marina.

herculaneum room "the core of the night-zone of the building is intimate and comfortable, it is in rustic style as per local tradition, its floors are in parquet, the ceilings are of solid wood beams and the sound-absorbent windows have mosquito nets.
camera ercolano"nel cuore del reparto notte, intima e confortevole è in stile rustico come prevede la tradizione locale, i suoi pavimenti sono in parquet, i soffitti con le travature in legno massello e le finestre con vetri fono assorbenti, sono dotate di zanzariere.

if a patient is to undergo percutaneous coronary intervention (pci), unfractionated heparin (ufh) as per local practice should be administered during pci, taking into account the patient’s potential risk of bleeding, including the time since the last dose of fondaparinux (see section 4.4).
se un paziente deve essere sottoposto ad un intervento di angioplastica coronarica percutanea (pci), durante l’intervento di pci deve essere somministrata, secondo la pratica clinica locale, eparina non frazionata (ufh), tenendo in considerazione il rischio potenziale di sanguinamento del paziente ed il tempo intercorso dall’ultima dose di fondaparinux (vedere paragrafo 4.4).