Je was op zoek naar: only a question: how are all the exceptions? (Engels - Italiaans)

question: how are lips depicted in hagiography?
domanda: come dobbiamo dipingere le labbra?

it is only a question of time.
e' solo questione di tempo.

but it is only a question of circumstances.
ma è soltanto una questione di circostanze .

it is not only a question of one person.
non è solo una questione legata alla persona del primo ministro.

therefore, it is only a question of postponing the vote by two weeks.
pertanto si tratta solamente di un rinvio di quindici giorni.

so it is not only a question of car producers here.
quindi non si sta parlando solo di fabbricanti di autoveicoli.

from appetizers to desserts, it was only a question of taste.
dagli antipasti ai dolci, era solo una questione di gusto

this is not only a question of securing sustained growth and innovation.
non è solo una questione di innovazione e crescita duratura.

safety is not only a question of rules but indeed also of culture.
la sicurezza non è solo una questione di regole, ma, appunto, anche di cultura.

it does not regard only a question about what will happen after death.
non riguarda solo la questione del che cosa accadrà dopo la morte.

however, it is not only a question of having communication in europe: we need communication.
tuttavia, non è solo questione di avere comunicazione: ci serve una comunicazione.

it is not only a question of increasing them, but also of making them more effective.
non si tratta solamente di aumentarli, ma anche di renderli più adeguati.

this is not only a question of economic and social sustainability but also of environmental sustainability.
sostenibilità economica, sociale, ma anche ambientale.

a question of this kind requires only a very brief response.
. la risposta a una domanda di questo tipo può essere molto breve.

it is not a question of a new debate in this chamber, but only a question of gaining time.
non si tratta di avviare una nuova discussione al nostro interno, si tratta soltanto di guadagnare tempo.

it is only a question of time before cannabis returns for good to pharmacy shelves, brenneisen believes.
È solo una questione di tempo prima che la canapa faccia definitivamente ritorno in farmacia, afferma convinto il professor rudolf brenneisen.

. i did not hear a question, i heard only a statement.
. – non ho sentito una domanda, ma solo una dichiarazione.

madam president, passengers' compensation in the case of airline bankruptcies is not only a question of money.
signora presidente, il risarcimento dei passeggeri in caso di fallimento delle compagnie aeree non è soltanto una questione di denaro.