Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
therefore, the btps is outside the scope of the pension protection fund system for employees covered by a crown guarantee.
il btps, pertanto, non rientrerebbe nell’ambito di applicazione del sistema del fondo di garanzia delle pensioni per i dipendenti coperti da garanzia di stato.
the exemption from payment of an adequate pension protection fund levy directly concerns btps, whose trustees have responsibility for the payment.
l'esonero dal versamento di un contributo adeguato al fondo di garanzia delle pensioni riguarda direttamente il btps, sui cui amministratori fiduciari ricade la responsabilità del pagamento.
indeed, for these employees, the btps does not need or gain any protection from the pension protection fund and therefore a levy is not paid.
per tali dipendenti, infatti, il btps non necessita di alcuna tutela da parte del fondo di garanzia delle pensioni né ne riceve, ragion per cui non versa un contributo.
the commission' s green paper on liberalising complementary forms of pension protection is something we welcome.
il libro verde della commissione sulla liberalizzazione dei sistemi pensionistici integrativi è quindi benvenuto.
the exemption from the payment of levy to the pension protection fund corresponding to the pension liabilities covered by the crown guarantee set out in the pensions act 2004
sull'esonero dall'obbligo di contribuzione al fondo di garanzia delle pensioni relativamente alla parte di debiti per prestazioni pensionistiche coperta da garanzia dello stato di cui alla legge sulle pensioni del 2004.
to categorise this as an exemption is, in the view of the authorities of the united kingdom, inconsistent with the whole logic of the pension protection fund system.
a giudizio delle autorità del regno unito, classificare tale situazione come esonero non sarebbe coerente con l'intera logica del sistema del fondo di garanzia delle pensioni.
the pension protection fund is financed partly by the assets transferred from schemes from which it has assumed responsibility and partly by an annual levy raised on eligible pension schemes.
tale fondo è in parte finanziato dalle attività trasferite dai regimi dei quali ha assunto la responsabilità e in parte da un contributo annuale imposto ai regimi pensionistici ammissibili.
indeed, as concerns its post-privatisation employees whose rights are not covered by the crown guarantee, btps benefits from and contributes to the pension protection fund.
infatti, per quanto concerne i suoi dipendenti post-privatizzazione, i cui diritti non sono coperti da garanzia di stato, il btps usufruisce del fondo di garanzia delle pensioni e, dunque, vi contribuisce.
on the contrary, the payment of a full pension protection fund levy by the btps would deliver a windfall gain to schemes that are eligible for and benefit from the protection of the pension protection fund.
viceversa, il versamento da parte del btps di un contributo al fondo di garanzia delle pensioni calcolato per tutti i dipendenti, senza escludere quelli coperti da garanzia di stato, comporterebbe un guadagno accidentale per i regimi ammissibili che usufruiscono della tutela del fondo di garanzia delle pensioni.
the commission considers that the "system" set out in the united kingdom for the protection of pension rights cannot be regarded as constituted by the pension protection fund alone.
la commissione è infatti del parere che il "sistema" esistente nel regno unito per la tutela dei diritti pensionistici non possa reputarsi costituito dal solo fondo di garanzia delle pensioni.
as a result, there is a difference between the pension protection fund levy which the btps actually paid since 2005 and the levy which the btps would have paid had the existence of the crown guarantee been ignored.
vi è dunque una differenza tra il contributo al fondo di garanzia delle pensioni che il btps ha effettivamente corrisposto dal 2005 e il contributo che avrebbe dovuto versare se si fosse ignorata l'esistenza della garanzia di stato.
in conclusion, an economic advantage financed by the state appears to have been granted to bt from the entry into force of the pension protection fund (entry rules) regulations 2005.
in conclusione, pare che dall’entrata in vigore della regolamentazione sul fondo di garanzia delle pensioni (norme di ingresso) del 2005 a bt sia stato concesso un vantaggio economico finanziato dallo stato.