Je was op zoek naar: position pin removed (free to rotate), typ... (Engels - Italiaans)

the indicator and the index, which are attached to the same vertical pin, are completely free to rotate.
l'ago e l'indice, che sono fissati allo stesso perno verticale, sono completamente liberi di ruotare.

essentially consists of a magnetic needle placed in its center of gravity on a pin and free to rotate horizontally.
essenzialmente è costituita da un ago magnetico appoggiato nel suo centro di gravità su di un perno libero di rotare sul piano orizzontale.

the needle is free to rotate inside a cylindrical container divided into four equal sectors (quadrants) by two diagonal cuts at right angles.
l'ago è libero di ruotare all'interno di una scatola cilindrica divisa in quattro settori uguali (quadranti) con due tagli diametrali ortogonali.

during this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied.
durante tale operazione i piedi devono poter ruotare liberamente e non devono essere applicati carichi laterali o verso l'avanti.

the stack of plates is free to rotate around the axis passing through the suspension pins and around the axis of the tube.
la pila di lastre è libera di ruotare intorno all'asse passante per i perni di sospensione e intorno all'asse del tubo.

the central pin is the part that joins the plate and the ball race ring. thanks to the central pin, the plate and the ball race ring form a single piece, while the fork is free to rotate around its
il perno centrale è l’elemento di unione tra la piastra e l’anello di tenuta sfere; piastra ed anello di tenuta sfere formano così un unico pezzo, mentre la forcella rimane libera di ruotare attorno al proprio asse.

here the disk and the ring magnet below it are fixed: it is the conductor that represents the contact at the edge of the disk which is free to rotate.
qui il disco e il magnete ad anello sotto di esso sono fissi, ed è il conduttore che costituisce il contatto alla periferia del disco che può ruotare.

it is an astatic galvanometer, in which the pin of the astatic system is horizontal and passes between, but without touching, the ivory blocks on the rectangular frames of the two vertical coils in series, inside of which one of the needles of the astatic element is free to rotate.
È un galvanometro astatico, in cui il perno del sistema astatico è orizzontale e passa, senza toccarle, fra le spallette d'avorio dei telaietti rettangolari di due bobine verticali, in serie fra loro, all'interno delle quali è libero di ruotare uno degli aghi dell'equipaggio astatico.

the apparatus consists of a brass cylinder (length 78 cm, diameter 7 cm), blackened on the inside, which has at the extremities two rectangular plates of glass with one face blackened, each of which, being free to rotate around the axis passing by the pins, can assume any inclination with respect to the axis of the tube and can rotate around it joined to the two supporting arms and the flange to which they are attached.
l'apparecchio è costituito da un tubo cilindrico di ottone (lunghezza 78 cm; diametro 7 cm), annerito internamente, che porta agli estremi due lastre rettangolari di vetro, aventi una faccia annerita, ciascuna delle quali, essendo libera di ruotare intorno all'asse passante per i perni, può assumere una qualunque inclinazione rispetto all'asse del tubo e può ruotarvi intorno, solidalmente con i due bracci di sostegno e con la flangia a cui questi sono fissati.

if to a rigid body,provided it is free to rotate around a fixed axis, we apply several forces, the total torque (or the resultant torque) acting on the body is gotten by adding all the torques produced by the forces making the body rotate clockwise and subtracting all the torques produced by the forces making the body rotate anti-clockwise.
se ad un corpo rigido libero di ruotare attorno ad un asse vengono applicate diverse forze, il momento totale (momento risultante) agente sul corpo si ottiene sommando tutti i momenti delle forze che tendono a farlo ruotare in un verso e sottraendo tutti i momenti che tendono a farlo ruotare nel verso opposto.

a plastic tube (e.g. from a pen) and an axis to be inserted inside the plastic tube (this latter is as long as the opposite sides of the box and permits the external tube to slide and to rotate freely; the tube is shorter then the internal axis so that it is free to rotate once it is mounted in the box)
tubicino di plastica (es. da una penna) e un asse di qualsiasi materiale che possa essere inserito in modo scorrevole all’interno del tubo. l’asse interno deve essere abbastanza lungo da infilarsi e fissarsi nei due fori dei pannelli di polistirolo ai lati della scatola, mentre il tubo esterno, più corto, una volta montato, dovrà essere libero di ruotare tra i due pannelli, sull’asse stesso

the apparatus, invented by the paris builders, the breton brothers, derives, with some simplifying changes and improvements, from one built and used by andré marie ampère (1775-1836) to verify what he had deduced theoretically: that a magnetized bar, free to rotate around its own axis, begins to revolve when it is crossed by a current at a place not concentric to it.
l'apparecchio, ideato dai costruttori parigini fratelli breton, deriva, con qualche modifica semplificativa e migliorativa, da uno costruito e utilizzato da andré marie ampère (1775-1836) per verificare quanto da lui stesso dedotto teoricamente: che una sbarra magnetizzata, libera di ruotare intorno al proprio asse, quando è attraversata da corrente per un tratto con essa non concentrico, si pone in rotazione.

the scale is attached to the bottom end of the shaft; the needle is free to rotate around a horizontal axis since it is housed in a longitudinal aperture of the horizontal part of the staff on the edges of which it lies on a pin passing through its barycentre.
all'estremità inferiore dell'asta è fissata la scala; mentre l'ago è libero di ruotare intorno ad un asse orizzontale, essendo alloggiato in un'apertura longitudinale del tratto orizzontale dell'asta, sui cui bordi poggia tramite un perno che passa per il suo baricentro.

if, for example, we consider a metallic bar with mass m and length l, free to rotate about a fixed axis, if the axis is passing across the middle point of the bar, the momentum of inertia is j = ( 1/12 ) ml2 . if instead the rotation axis is passing across an extreme, the moment of inertia is 4 times greater: j = ( 1/3 ) ml2 , because the most mass is placed at a greater distance from the rotation axis, and that implicates a greater rotational inertia.
se, per esempio, consideriamo una sbarra metallica avente massa m, lunghezza l, libera di ruotare intorno ad un asse fisso, se l'asse passa per il punto medio della sbarra,il momento d'inerzia è j = (1/12) ml2; se invece l'asse di rotazione passa per un estremo, il momento d'inerzia è 4 volte maggiore: j = (1/3) ml2 , in quanto gran parte della massa è più distante dall'asse di rotazione, il che determina una maggiore inerzia rotazionale.