Je was op zoek naar: purlin (Engels - Italiaans)

purlin
perline

lattice purlin
corrente a traliccio

door can swing 0.5 m over the ridge and / or 1 m below of 'purlin
porta sbalzo possibile 0,5 m oltre il colmo e / o 1 m al di sotto dell' arcareccio

the bracket is screwed to the structure with fixings suitable for the type of structure. the holes for the fixings in the middle of the bracket and in the purlin underneath guarantee the best watertight conditions.
la staffa viene vincolata alla struttura mediante viti la cui tipologia è adeguata al tipo di struttura stessa. i fori per le viti al centro della staffa e dell'arcareccio sottostante garantiscono le migliori condizioni di tenuta.

the flaps are tilted by about 20° and the trusses are connected by purlins and ridge side beams as shown in the diagram attached.
le falde sono inclinate di circa 20° e le capriate sono collegate da arcarecci e da travi laterali di bordo e di colmo come da schema allegato.