Je was op zoek naar: pushing into retreat (Engels - Italiaans)

despite this, bayer is pushing into new markets.
malgrado ciò la bayer cerca nuovi mercati.

ngos are given access to power knowledge and are pushing into the vestibules of power.
le ong, dal canto loro, hanno accesso a maggiori informazioni e si inseriscono nelle anticamere del potere.

whether he goes into retreat or not makes no difference and each player has his own methods and each method has both positive and negative aspects.
andare in ritiro prima o meno è uguale, ciascun allenatore ha i suoi metodi e ciascun metodo ha i suoi aspetti positivi e negativi. il nostro tecnico pone pochissime regole che poi bisogna rispettare.

the light coming from the earth is magnificent and grows exponentially, and it is pushing into areas where the negativity is still very active.
la luce che si spande sulla terra è meravigliosa e cresce in modo esponenziale, penetrando in settori ove la negatività è tuttora molto attiva.

with an annual turnover pushing into seven figures and customers in 48 different countries, business is now booming for chris' fledging firm.
con un giro d'affari annuale che spinge in sette figure e clienti in 48 paesi differenti, il commercio ora sta crescendo per la ditta fledging del chris.

we have been monitoring the costs of raw materials worldwide, steel, aluminum, plastic etc and we have noticed significant price pressure pushing into the market.
attravero il continuo il monitoraggio dei valori delle materie prime in tutto il mondo, acciaio, alluminio, plastica ecc abbiamo rilevato una notevole pressione sulle quotazioni di mercato.

a return to the dictatorship of the deficit traps economies, cuts wages, cuts benefits and forces public investment into retreat. that is a recipe for more unemployment.
un ritorno alla dittatura dei deficit di bilancio rappresenta una trappola per le economie, abbassa i livelli salariali, taglia i sussidi e costringe gli investimenti pubblici alla ritirata - la ricetta perfetta per un aumento della disoccupazione.

the introduction to the green paper rightly notes that "the next phase in the development of european social policy cannot be based on the idea that social progress must go into retreat in order for economic competitiveness to recover".
come riconosce il libro verde sulla politica sociale nell'introduzione, la prossima tappa dello sviluppo della politica sociale europea non può fondarsi sull'idea di un rifiuto del progresso sociale a vantaggio della restaurazione della competitività economica.

a certain way of understanding the sacrament of reconciliation has led, in fact, to overestimate unilaterally the moment of accusation and the list of sins, with the result of pushing into the background what is – instead – absolutely central in listening to the sins, that is the blessing embrace of the merciful father. too many times we consider first the sin and then grace.
un certo modo di intendere il sacramento della riconciliazione ha condotto, infatti, a sopravvalutare unilateralmente il momento dell’accusa e la lista dei peccati, con il risultato di relegare in secondo piano ciò che – invece – è assolutamente centrale nell’ascolto dei peccati, cioè l’abbraccio benedicente del padre misericordioso. troppe volte noi consideriamo prima il peccato e poi la grazia.