Je was op zoek naar: rerouting (Engels - Italiaans)

rerouting
dirottamento

controlled rerouting
reinstradamento controllato

this required continuous rerouting.
questo ha richiesto continue deviazioni.

all just rerouting opportunities, remember?
sono tutte opportunità in via di reinstradamento, ricordi?

the rerouting to port of the vessel;
il ritorno in porto della nave;

a massive rerouting is taking place.
sta avvenendo un massiccio dirottamento.

these "false starts" are simply rerouting opportunities.
questi start falliti sono semplicemente opportunità che stanno reinstradandosi.

all of this rerouting is occurring to set us upon our truest course.
tutto questo deviare sta succedendo per metterci sul nostro percorso più vero.

december is going to be a powerful month full of rerouting opportunities.
dicembre sarà un mese possente, pieno di occasioni (passate) che si ripresenteranno.

being in a year full of rerouting and repositioning opportunities has greatly helped.
mi fu molto di aiuto il fatto che quello era un anno pieno di riallineamenti e di opportunità di riposizionamento.

it's establishing a firm foundation to our realignment / rerouting process.
ciò significa stabilire un fondamento solido per il nostro processo di riallineamento.

voluntary reports on en route capacity shortfalls, level capping or rerouting;
relazioni facoltative su carenze di capacità durante la rotta, limite massimo del livello di volo o inserimento su altre rotte,

you get traffic messages over tmc, but a rerouting to an alternative route is not possible.
si ricevono messaggi di traffico su tmc, ma un reindirizzamento a un percorso alternativo non è possibile.

guarantee of reimbursement or rerouting in situations of cancellation or of delay at departure of more than 90 minutes,
una garanzia di rimborso o reinstradamento su percorso alternativo in caso di cancellazione o ritardo alla partenza superiore ai 90 minuti;

any opportunities delayed or missed are simply for the purpose of rerouting and realigning elements into their proper positions.
ogni opportunità ritardata o persa ha il solo scopo di rimettere sulla giusta via e di riallineare determinati elementi nella loro adeguata posizione.

guaranteed choice between reimbursement or rerouting in case of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;
garanzia di scelta tra rimborso o trasporto alternativo in caso di cancellazione o ritardo alla partenza superiore a novanta minuti;

neither are points granted when a rerouting has occurred due to force majeure or for other reasons beyond the control of finnair.
i punti non verranno assegnati anche nel caso in cui il dirottamento sia dovuto a cause di forza maggiore o ad altri motivi.

reinforcement of the passenger's triple choice between reimbursement, immediate rerouting or alternative flight at a later date.
rafforzamento del diritto del passeggero, di scegliere fra tre possibilità: rimborso, riprotezione o volo alternativo in una data successiva.

(5) right to the fulfilment of the transport contract in case of disruption (rerouting and rebooking)
(5) diritto all'esecuzione del contratto di trasporto in caso di perturbazioni (riprotezione e cambio di prenotazione)

· includes rerouting (plus fare difference, based on recalculation of miles and/or number of stopovers)
· comprende i cambi di rotta (più la differenza tariffaria, in base al nuovo calcolo delle miglia e/o numero di scali)