Je was op zoek naar: right out of the box (Engels - Italiaans)

out of the box
da utilizzare subito

out of the box.
chiavi in mano.

get out of the box!
uscire fuori dalla scatola!

all without a pc, right out of the box.
il tutto senza pc; semplicemente out-of-the-box.

thinking out of the box
pensare fuori dagli schemi

take the set out of the box
estrarre la serie dalla scatola

take a tray out of the box.
prenda una vaschetta dalla confezione.

that way they pop right out of the fabric.
in questo modo essi pop proprio dal tessuto.

right out of their hands
fra di loro si nasconde

ready-to-use energy monitoring right out of the box
monitoraggio dell’energia pronto all’uso, di fabbrica

the devil rises from right out of the earth
il diavolo esce direttamente dalla terra

it is all right out of the devil's mind!
tutto questo viene dalla mente del diavolo!

yeah, it should work out of the box.
Интересно как.

you just plug it into your usb port-it works right out of the box.
È sufficiente collegarlo alla porta usb ed è subito pronto all'uso.

• 100% oxygen compatible, out of the box
• compatibile con miscele con ossigeno al 100%

goes right out of the window. like all of the ten commandments,
tutti i 10 comandamenti esisteranno fino a quando l uomo esisterà.

the product installs on your web server and runs smoothly right out of the box.
il prodotto installa sul suo server di ragnatela e funziona pianamente proprio della scatola.

in my experience, perhaps 25% of applications build "right out of the box".
nella mia esperienza, forse il 25% delle applicazioni supera la fase di compilazione così com'è, senza problemi.

out-of-the-box data management entry package
pacchetto base per la gestione dei dati

easy exit out of the box, by opening the front gate.
basta aprire il cancello anteriore per fare uscire l’animale dal box. italiano