Je was op zoek naar: ripped at the seams (Engels - Italiaans)

to rub the seams
spianare le giunture

thickness of the seams.
spessore dei giunti.

the modern home is bursting at the seams with data.
la casa moderna straripa di dati.

rome’s restaurant scene is bursting at the seams.
il panorama gastronomico di roma è in grande fermento.

ts, differentiating them, the reasons for suffering at the seams.
pedisce, differenziandoli, i motivi delle sofferenze alle giunture.

your digital photo and music libraries are bursting at the seams.
le tue raccolte preferite di foto digitali e musica includono numerosissimi file.

the seams are made in the following colors:
le cuciture vengono realizzate nei colori:

the seams of fat on the round are prominent.
le vene di grasso della coscia sono prominenti.

as things stand today, the nation is coming apart at the seams.
oggi la nazione si sta sfaldando.

certain of the seams had been extracted by bunker working
alcuni strati erano stati coltivati per subissamento

4 high | the seams of fat on the round are prominent.
4 abbondante | le vene di grasso della coscia sono prominenti.

this aggressive trade policy is making the european textile and clothing sector crack at the seams.
non solo l’ europa, quindi, ma anche molti paesi in via di sviluppo rischiano di crollare sotto l’ urto delle aggressive esportazioni cinesi.

klaipeda. during holy week of 1975, the small klaipeda church was bursting at the seams with people.
durante la settimana santa del 1975 la piccola chiesa diklaipėda era gremita fino all'inverosimile di gente.

it is a masterpiece of craftsmanship; to be touched, following the seams.
un capolavoro di abilità artigianale, da toccare seguendo le cuciture.

what needs to be done today to give new impetus to this road map, which is coming apart at the seams?
cosa si deve fare oggi per dare nuovo slancio alla roadmap, che sta attraversando una gravissima crisi?

yet, the hall was bursting at the seams, full of people and, above all, of love for israel and the jews.
eppure lâ aula era stracolma e soprattutto piena di amore per israele e per gli ebrei.

in high season (easter through to the end of october) there are days when the place bursts at the seams.
in alta stagione (da pasqua fino a fine di ottobre), ci sono giorni in cui c è molta folla.

to gather the seam
arricciare

as if its classical heritage weren't formidable enough, sicily is bursting at the seams with later artistic and architectural gems.
come se il suo patrimonio culturale classico non fosse abbastanza, la sicilia in seguito si è arricchita di numerose gemme artistiche e architettoniche.

the image’s framework, opened by the colour, attacked by acids, seems to be coming apart at the seams, worse, putrefying.
e' un contatto accolto o un contatto negato? l'ossatura dell'immagine, slabbrata dal colore, attaccata dagli acidi, pare sgretolarsi, sfaldarsi, marcire.