Je was op zoek naar: seeming (Engels - Italiaans)

leaves you with the illusion of seeming,
vi lascia l'illusione di sembrare,

and seeming much more shoal than was the case in fact.
e sembrando molto più banco del caso in effetti.

t he bible has many seeming contradictions within its pages.
l a bibbia ha molte apparenti contraddizioni all'interno delle sue pagine.

experts say, though, that such seeming equality may lead to the
gli esperti dicono che questo pu ò condurre alla rinascita genetica

and here, again, i must startle you by a seeming paradox.
e ancora una volta dovrà destare la vostra sorpresa con un apparente paradosso.

for all this seeming simplicity, the game may be a challenge at times.
nonostante possa sembrare semplicissimo, il gioco lancia una vera sfida.

a more careful analysis highlights some interesting aspects of this seeming paradox.
da un’analisi più attenta emergono alcuni aspetti interessanti di questo apparente paradosso.

shaken by the wind and seeming to invite to the warmth inside the house.
vento, invitavano a restare nel caldo interno della casa.

collins english dictionary, defines it as knowing, or seeming to know everything.
del conoscere tutte le cose, come detto nel dizionario inglese collins.

seeming close to death, she confided, «i feel perfect peace.»
sembra prossima a morire, e confida: «sono in una pace perfetta».

but, ironically, this seeming shortcoming turns out to be a plus to the production of this book.
ma, ironicamente, questa imperfezione sembrante risulta essere più di a alla produzione di questo libro.

we have become somewhat concerned over recent weeks, the difficulties seeming more serious than expected.
nelle ultime settimane ci siamo un po' preoccupati perché le difficoltà sono sembrate più grandi del previsto.

article 5, as it currently stands, has been criticised for seeming to justify what it aims to combat.
l' articolo 5, nella sua versione attuale, è stato criticato perché sembra giustificare ciò che intende combattere.

in gong didn’t know why and chris just clicked his tongue, seeming to enjoy teasing in gong.
in-gong non sapeva perché, chris si era appena schioccato la lingua, sembrava divertirsi a stuzzicare in-gong.

can the countries of the world reconcile economic development with health without seeming naïve or demonstrating worthless good sense?
per gli stati del mondo è possibile o no conciliare sviluppo economico e salute pubblica senza apparire ingenui o semplicemente dotati di un inutile buon senso?

but only our faith can inspire their faith, only our experience of prayer can keep our teaching on prayer from seeming shallow and contrived.
ma solo la nostra fede può ispirare la loro fede, solo la nostra esperienza di preghiera può insegnare la preghiera, apparendo profonda e sentita.

her face has still not become thin at the time: it was july 1877, and i don’t remember her seeming oppressed.
il volto non era ancora smagrito a quest’epoca: era il luglio 1877, e non ricordo che apparisse oppressa.

in particular, one needed to become aware of one’s own racist attitudes lurking behind innocent-seeming thoughts.
in particolare, uno ha dovuto diventare cosciente dei suoi propri atteggiamenti razzisti che si appostano dietro i pensieri non colpevole-sembranti.

and despite the seeming “failures”, both great and small, the “dream of love” wins in the end.
e nonostante quelli che sembrano essere «fallimenti», piccoli e grandi, alla fine quel «sogno d’amore» vince.