Je was op zoek naar: sensorium (Engels - Italiaans)

sensorium
sensorium commune

sensorium decreased
sensorio diminuito

when that ongoing process ceases, decomposed static patterns occupy the center of the sensorium.
quando questo processo in corso s'interrompe, modalità statiche decomposte occupano il centro del sensorio.

the first patient with malaria, finds me unprepared.high fever, chills, headache, clouded sensorium.
il primo malato di malaria, mi trova impreparata.

as we and the camera pass the room in which the candidate holds forth, we only overhear, every third word lost in the mumbling passage of our sensorium, her words of wisdom.
la cinepresa, e noi con lei, compie una panoramica della sala in cui si trova la studentessa e noi riusciamo solo a percepire, poichè una parola su tre va a perdersi nel balbettante passaggio della nostra percezione sensoriale, le sue parole di saggezza.