Je was op zoek naar: shrieked (Engels - Italiaans)

'no!' she shrieked, 'not on my pussy cat, not on animals!'
"ma no, sono buoni," ha detto lei.

it is even stronger in the original hebrew, "they shrieked unto the lord together!"
nell'originale ebraico è ancora più forte: "essi urlarono insieme al signore!".

when i found out, i shrieked and, as the walls have ears here, the service may already know and may already have made the necessary change.
ora vengo a sapere che la commissione europea ha raccomandato di finanziare il sostegno a titolo della rubrica 7, ossia nell'ambito della rubrica degli aiuti di preadesione…

on the third day lenin suddenly mounted the tribune; for ten minutes the room went mad. “down with him!” they shrieked.
il terzo giorno, lenin apparve improvvisamente alla tribuna: per dieci minuti un vento di follia soffiò sull'assemblea: «alla porta! si gridava.

it was apparent now that we had crossed the main watershed of hellas, for the train was on a downward grade and the brakes shrieked and squealed shrillv as we ground into a tiny junction where stood the little branch-line train for megalopolis.
era apparente ora che avevamo attraversato lo spartiacque principale di hellas, dato che il treno era su un grado in discesa ed i freni shrieked e strillato shrillv come noi hanno macinato in una giunzione molto piccola dove levato in piedi il treno piccolo della diramazione per la megalopoli.

"the home of great ideas", shrieked the posters and the press releases for the spring edition of the macef international homeware exhibition in milan. this was the first show since last autumn's relaunch, which was intended to make macef the key event on the european homeware scene.
"la casa delle grandi idee" strillavano i manifesti e tutti i comunicati relativi all'edizione primaverile del macef di milano - salone internazionale della casa - la prima del "rilancio" presentato lo scorso autunno con lo scopo di farne la fiera di riferimento a livello europeo.