Je was op zoek naar: silmarillion (Engels - Italiaans)

in the silmarillion all the references to daily, practical life (e.g. food) are missing, while in lotr are present.
il silmarillion elimina completamente i riferimenti "quotidiani" (ad esempio anche al cibo), mentre in isda gli aspetti si riequilibrano.

a few statistics: the words beer or ale comes up 40 times in lotr, while wine is mentioned 25 times. if we look at the silmarillion, wine is mentioned only twice, and beer never!
se facciamo una piccola statistica: la parola birra (beer o ale) e' citata 40 volte in isda; per contro le citazioni del vino sono 25. se guardiamo al silmarillion, invece, il vino viene citato due volte e la birra nessuna!

the book was written in the first half of the 20th century and is a chronological continuation of the events of two other novels, the author of "the silmarillion" and "the hobbit." initially, the publishers do not have high hopes for the novel, so the transition of the novel in the "masses" was quite long and complicated.
inizialmente, gli editori non hanno grandi speranze per il romanzo, in modo che la transizione del romanzo nelle "masse" era piuttosto lungo e complicato.