Je was op zoek naar: simultaneousness (Engels - Italiaans)

it is therefore necessary to define strictly the concept of simultaneousness. simultaneousness can be considered present in one of the following cases:
occorre, dunque, proporre una definizione rigorosa del concetto di simultaneità.si ha simultaneità in uno dei seguenti casi:

artificial examples about impossible situations, such as the twin paradox, a mirror clock in a spacecraft and limits to simultaneousness by perception such as the case of the train wagon.
esempi artificiali di situazioni impossibili, come il paradosso dei gemelli, un orologio a specchio in una nave spaziale e limiti alla simultaneità per la percezione, come nel caso del vagone di un treno pieno di lavoratori.

a segment concludes when the condition of simultaneousness is met in all voices for the last syllable of a word if, when the same syllable is pronounced, a pause follows in all the voices involved.
si ha conclusione di segmento quando è soddisfatta in tutte le voci la condizione di simultaneità per l'ultima sillaba d'una parola, se, alla pronuncia della sillaba medesima, segue una pausa in tutte le voci interessate.

to this extent the clash of interests, the simultaneousness, which mrs müller touches on in her report and which has also been criticized by the court of auditors, is more than a question of the clear separation of the finances, more than a matter of finding a different way to regulate the financing and the control of this financing.
in questo senso questa sovrapposizione, l' attività parallela, tema che ha affrontato la onorevole müller nella sua relazione e che anche la corte dei conti ha criticato, è più che una questione di una chiara suddivisione delle finanze, implica qualcosa di più della necessità di regolare diversamente il finanziamento e il controllo di questo finanziamento.