Je was op zoek naar: solubilising (Engels - Italiaans)

solubilising agent
agente solubilizzante

the use of solvents or dispersants (solubilising agents) is not recommended;
È preferibile non usare solventi o disperdenti (agenti solubilizzanti);

the use of a solubilising agent should be stipulated and justified in the reporting of the data.
l'impiego di un agente di solubilizzazione deve essere menzionato e giustificato nella relazione.

justification for any use of solubilising agent for the preparation of the stock solution of the test substance,
giustificazione per l'impiego di qualsiasi agente solubilizzante per la preparazione della soluzione di riserva della sostanza sotto esame,

this solubilising agent: (a) should be miscible with water such as methanol or acetonitrile;
quest'ultimo: a) deve essere miscibile con l'acqua (ad esempio metanolo, acetonitrile);

where a solubilising agent is used its concentration should not be greater than 0,1 ml/l and should be the same in all test vessels.
se si usa un agente solubilizzante, la sua concentrazione non dovrebbe essere superiore a 0,1 ml/l, e deve essere uguale in tutte le vasche di saggio.

· lecithin (rich in phosphatidilcoline, a phospholipid capable of solubilising fats, thereby reducing the volume of the adipocytes);
· lecitina (ricca in fosfatidilcolina, fosfolipide in grado di solubilizzare i grassi riducendo così il volume degli adipociti);

if a solubilising agent is used, then the same number of solubilising-agent controls as dilution-water controls should also be included.
se si utilizza un agente solubilizzante, il numero di controlli dell'agente solubilizzante deve corrispondere a quello dei controlli dell'acqua di diluizione.

when a solubilising agent is used it must have no significant effect on survival nor visible adverse effect on the early-life stages as revealed by a solvent-only control.
qualora si utilizzi un agente solubilizzante questo non deve avere effetti significativi sulla sopravvivenza né effetti negativi visibili sui primi stadi di vita degli organismi come è dimostrato da un controllo con solo solvente.

and (c) should not be a surfactant or undergo solvolytic reactions with the test chemical. the use of a solubilising agent should be stipulated and justified in the reporting of the data.
non deve avere carattere di tensioattivo o dar luogo a reazioni solvolitiche con la sostanza chimica sotto esame. l'impiego di un agente di solubilizzazione deve essere menzionato e giustificato nella relazione.

the use of solvents or dispersants (solubilising agents) is not recommended; however this may occur in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
È preferibile non usare solventi o disperdenti (agenti solubilizzanti); può tuttavia essere opportuno in alcuni casi per produrre una soluzione madre di concentrazione adatta.

where a solubilising agent is used to assist in stock solution preparation, its final concentration should not be greater than 0,1 ml/l and should preferably be the same in all test vessels (see section 1.6.3).
se nella preparazione delle soluzioni madre si utilizza un agente solubilizzante, la sua concentrazione finale non deve superare 0,1 ml/l e, di preferenza, essere uguale in tutte le vasche (cfr. sezione 1.6.3).