Je was op zoek naar: soot load (Engels - Italiaans)

soot
fuliggine

coal soot
fuliggine di carbone

soot: 50%
nero di fumo: 50%

soot remover
apparecchio di pulitura

soot scrubbing system
lavatore per separazione del nerofumo

dust and soot, exhaust gases
gas di scarico

http://www.skepticalscience.com/soot-global-warming.htm
http://www.skepticalscience.com/article.php?a=1907

the regeneration process shall occur at least once during the etc test and the manufacturer shall declare the normal conditions under which regeneration occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure, etc).
il processo di rigenerazione si deve innescare almeno una volta durante la prova etc e il costruttore deve dichiarare le condizioni normali in cui avviene la rigenerazione [carico di particolato carbonioso (soot), temperatura, contropressione allo scarico, ecc.].