Je was op zoek naar: sorry, my idea for translator was for me (Engels - Italiaans)

it was for me too.
it was for me too.

this is what umbria was for me.
è sostanza

nextstep was for me a true revolution.
nextstep fu per me una completa rivoluzione.

and that was for me a great experience.
e fidarsi.

the last good one for the world was for me the fall of the berlin wall in 1989.
l’ultima buona notizia planetaria risaliva, a mio parere, alla caduta del muro di berlino nel 1989.

it was for me, as i know it has been for the parishes.
per lui ho affetto perché è stato così buono con me.

that one and half month was for me like a long retreat.
quel mese e mezzo è stato per me come un lungo ritiro.

after elementary school, studying was for me an unthinkable suffering.
la scuola, dopo le elementari, è stata per me una sofferenza indicibile.

in this case, it was for me a symbolic move rather than a political statement.
in questo caso, era per me un movimento simbolico piuttosto che una dichiarazione politica.

this was for me one of the best of 4 catalan restaurants that we tried.
questo è il migliore dei 4 ristoranti tipici catalani che abbiamo provato.

a concert without you was, for me, and even for the others, strange and empty…
il concerto, senza di te, è parso freddo e vuoto persino agli estranei...

i took it badly. yousef was for me a brother, a friend, a father, a mother.
malissimo. yousef era per me un fratello, un amico, un padre, una madre.

a crowd able to keep quiet and to listen. it was for me a moment of relaxation.
una folla capace di fare silenzio e di ascoltarlo.

that is how it always was for me at school: you can learn from your better classmates.
già dalla scuola, questa è la mia esperienza di sempre, si può imparare dai migliori della classe.

in the end they asked me if i wanted to go. the invitation was for me an order and i accepted.
alla fine chiesero a me se volevo andare. l’invito fu per me un comando e accettai.

it took me a long time to collect my ideas for this testimony.
shin kai ci ho messo molto tempo per raccogliere le idee per questa testimonianza.

for me, being independent means being myself, look inside and test my ideas.
per me, essere indipendente significa essere me stesso, guardare dentro e sperimentare le mie idee.

i accepted to do the operation, firstly because i felt that i must help him. secondly, because his case was for me a motive for meditation, reflection.
poi, perché tutto il suo caso fu una ragione di meditazione e di riflessione per me. una cosa del tutto straordinaria…e, alla fine, ma forse di maggiore importanza, accettai quell’intervento perché quell’uomo si fidò davvero di me."

it was, for instance, quite a revelation for me, when i discovered mature ladies are actually the same girls they were in their youth, they are just enclosed in an aged body.
per me stata è una rivelazione, ad esempio, scoprire che le signore di una certa età sono, di fatto, le stesse ragazze che erano in gioventù, semplicemente dentro un corpo che è invecchiato.

this was for me an appeal for everything possible to be done for the people in the present eu and in the candidate countries not to be left alone with their concerns and needs.
per me è stato uno sprone affinché si faccia tutto il possibile per non abbandonare a se stessi i cittadini dell' attuale unione con le loro preoccupazioni ed esigenze, né coloro che fanno parte dei paesi candidati.