Je was op zoek naar: squirmed (Engels - Italiaans)

i squirmed in my chair.
mi contorsi sulla mia sedia.

first he was wrapped in a vine leaf and then shoved down into a warm trousers pocket. he squirmed and wriggled, but he got a good squeezing from the boy's hand.
messo in una foglia di vite, fu posto in una calda tasca dei pantaloni; lui si rigirò e si agitò, ma venne stretto dalle dita del ragazzo, che si dirigeva in fretta verso il grande lago in fondo al giardino.

sensitively his mother stopped kissing him and he squirmed in shame, shame at himself, because he couldn’t stop thinking about whether she just didn’t want to humiliate him with her caress or whether she didn’t love him any more.
sua madre, così sensibile, desistette dal baciarlo, e lui si voltò per la vergogna, vergogna di se stesso, perché lui non poteva desistere dal domandarsi se lei con quella sua coccola voleva che non si abbacchiasse, oppure se non lo amava più.