Je was op zoek naar: state addressed (Engels - Italiaans)

the state addressed
lo stato di riconoscimento

law of the state addressed
legislazione dello stato richiesto

in accordance with the law of the member state addressed
secondo la legge dello stato membro richiesto:

served in accordance with the law of the member state addressed, namely
notificato o comunicato a norma della legislazione dello stato membro richiesto, ossia:

the period shall be calculated in accordance with the law of the member state addressed.
il termine è calcolato secondo la legislazione dello stato membro richiesto.

communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the state addressed,
la loro comunicazione possa pregiudicare la sovranità, la sicurezza o l’ordine pubblico dello stato destinatario della richiesta,

the state addressed may fix the conditions for the exercise of the right of access (article 11)
lo stato richiesto può fissare le condizioni per l'esercizio del diritto di visita (art. 11)

it is irreconcilable with a decision given in a matter between the same parties in the member state addressed;
se sono in contrasto con una decisione emessa tra le medesime parti nello stato membro richiesto;

final judgment has already been delivered in the member state addressed in respect of the same persons and the same actions.
le stesse persone siano già state oggetto di una sentenza passata in giudicato in tale stato membro per gli stessi atti.

where a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the member state addressed.
qualora nello stato membro destinatario della richiesta sia già stata pronunciata sentenza definitiva a carico delle predette persone per le stesse azioni.

c where a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the member state addressed.
bb nello stato membro destinatario della richiesta è già stata pronunciata sentenza definitiva a carico delle predette persone per le stesse azioni.

judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the member state addressed;
sia già stato avviato un procedimento giudiziario per gli stessi atti e contro le stesse persone dinanzi alle autorità di tale stato membro interessato;

if this method is incompatible with the law of the member state addressed, the document(s) should be served in accordance with the law:
se questa forma di notificazione o comunicazione è incompatibile con la legge dello stato membro richiesto, l’atto/gli atti dovranno essere notificati o comunicati a norma di tale legge:

the box below shows examples of particular measures implemented in two member states addressed to smes.
il riquadro sotto riportato descrive esempi di misure specifiche destinate alle pmi cui hanno dato esecuzione due stati membri.

an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the member state addressed;
l'indagine, la verifica sul posto o lo scambio di informazioni rischi di pregiudicare la sovranità, la sicurezza o l'ordine pubblico dello stato membro interessato;

contacts with the member states addressed mainly the additional protocol (ap) and the new euratom safeguards regulation (implementation of article 79 euratom).
i contatti con gli stati membri sono serviti per esaminare principalmente i protocolli aggiuntivi e il nuovo regolamento sul controllo di sicurezza dell’euratom (attuazione dell’articolo 79 euratom).