Je was op zoek naar: stigmatized (Engels - Italiaans)

stigmatized
stigmatizzazione

once stigmatized, they were being hit financially.
una volta che stigmatized, stava colpenda finanziariamente.

stigmatized, life takes place on the sidelines.
stigmatizzata, la vita si svolge a margine.

accused, tortured, stigmatized and imprisoned unjustly.
accusati, torturati e incarcerati ingiustamente, stigmatizzati.

“it’s because you are stigmatized and criminalized.”
“ questo avviene perché si viene stigmatizzati e criminalizzati”.

but the 2003 report stigmatized slowness and deficiencies in the concrete application of the reforms.
ma il rapporto 2003 ha stigmatizzato lentezze e carenze nell’applicazione concreta delle riforme.

because they are stigmatized by society, hiv-positive women often cannot find work.
poiché sono respinte dalla società, le donne sieropositive spesso non possono trovare lavoro.

many of the returnees are women, many of whom are widows or single mothers stigmatized because of that.
molti dei rimpatriati sono donne, molte delle quali sono vedove o madri nubili marchiate d' infamia per tale motivo.

---- malcolm x stigmatized us involvement in vietnam and expressed solidarity with cuba and latin american revolutionaries.
---- malcolm x stigmatizzata coinvolgimento degli stati uniti in vietnam e ha espresso solidarietà con cuba e rivoluzionari latino-americani.

this is a serious violation of human rights that must be immediately stigmatized and corrected by the international political and legal institutions.
sono gravi violazioni dei diriti umani che vanno stigmatizzate e corrette con urgenza nelle sedi politiche e giudiziarie internazionali.

at that time, it started with the extermination war against people stigmatized as unpopular and undesired, the ill ones, the old, the weak.
quella volta tutto cominciò con la guerra di sterminio contro tutti coloro che furono stigmatizzati come impopolari e indesiderati, i malati, gli anziani, i deboli.

at that time, fear and prejudice were predominant. the disease, extremely stigmatized, made them away from their relatives’ intimacy.
all´epoca prevalevano la paura e il preconcetto; la malattia, estremamente discriminante, allontanava le persone malate dal contesto familiare.

the country is now being stigmatized and thereby also gaining an undeserved image which plays into the hands of the fanatical orthodox islamic groups, and that is exactly what we do not want.
ora il paese viene praticamente etichettato e si crea l' idea che esso fomenti gli islamici fanatici ortodossi, mentre questo è esattamente ciò che non vogliamo.

this seems like a stretch to me. i do not think that the fact that a person wants to improve their conditions derives from the fact that they feel stigmatized, but from the objective difficulties in living a life as a disabled person
questa mi sembra una forzatura. il fatto che una persona voglia migliorare le proprie condizioni non credo derivi dal fatto che si senta stigmatizzata, ma dalle obiettive difficoltà nel vivere una vita da disabile

there is a double standard in the way the far right is stigmatized. usually, the target is the traditional french far right, or, more recently, islamist fundamentalists.
anche il discorso che stigmatizza l’estrema destra soffre ugualmente di due pesi e due misure: in generale, il discorso riguarda l’estrema destra francese tradizionale, nelle sue diverse varianti, o gli islamici, ma mai il sionismo.

for him, peace was a legal construct that required the codification of a general law applicable to all states. bentham, the english utilitarian, stigmatized secret diplomacy in that it placed itself above the law.
per lui, la pace è una figura giuridica che richiede la codifica di una legge generale applicabile a tutti gli stati. l’utilitarista inglese bentham aveva stigmatizzato la diplomazia segreta, in quanto che essa si sottrae al diritto.

"the dutch government has an obligation to all european citizens to ensure that they are not being discriminated against and stigmatized by society and needs to take the necessary action to ensure the respect of the right of eu workers to move freely in the eu and the fight against all forms of racial and ethnic discrimination.
“il governo olandese ha l'obbligo nei confronti di tutti i cittadini europei di assicurare che non siano discriminati e stigmatizzati dalla società e deve prendere le iniziative necessarie per assicurare il rispetto del diritto dei lavoratori ue a circolare liberamente nell'ue e per contrastare tutte le forme di discriminazione razziale ed etnica.

a personal friend of elie wiesel, mr. cassese had reinvigorated his support for the state of israel and stigmatized the resistance organizations, including hezbollah, as "terrorists".
amico personale di elie wiesel, il signor cassese aveva moltiplicato il proprio sostegno allo stato di israele e descritto le organizzazioni della resistenza, compresa hezbollah, di essere dei "terroristi".

"astonishes me - massidda has stigmatized - than the greater sollicitations comes from the party democratic that was made, some months ago, bearer of opposite requests: it made a hard censorship against wolves for my nomination to commissioner since second they it my bachelor were not relating… now quite ask to name also not graduated.
«mi stupisce - ha stigmatizzato massidda - che le maggiori sollecitazioni vengono dal partito democratico che si fece, alcuni mesi fa, portatore di istanze opposte: fece una dura censura contro lupi per la mia nomina a commissario poiché secondo loro la mia laurea non era attinente... ora addirittura chiedono di nominare anche non laureati.