Je was op zoek naar: straddled (Engels - Italiaans)

sheba could have been a kingdom that straddled the straits of babel-mandeb in what is now called yemen and ethiopia.
saba è un regno in africa vicino allo stretto di babel-mandeb. può darsi che saba fosse un regno a cavallo dello stretto di babel-mandeb nella terra ora chiamata yemen e etiopia.

all this was in fact the result of an epoch of profound turmoil which straddled the feudal and landed middle ages, and industrial and capitalist modernity.
appunto questo fu il portato di un’epoca di sommovimento dal profondo che si pose a cavallo tra il medioevo feudale e terriero e la modernità industriale e capitalista.

if we fail to reduce youth unemployment, we will be faced with a lost generation of workers who will grow up with poor job prospects while straddled with growing public debt.
se non riusciremo a ridurre la disoccupazione giovanile, ci troveremo dinanzi ad una generazione persa di lavoratori che progrediranno nella vita con scarse prospettive lavorative e attanagliati da un crescente debito pubblico.

the earliest reference to this fortress of massa dates back to 1164, in the investiture of obizzo malaspina by federico i. however, it is likely that a fortified structure controlled by the obertenghi family had already straddled the same hilltop during the previous century.
i primi riferimenti che ci giungono, in merito a questa fortezza presente a massa, risalgono all'anno 1164, in occasione dell'investitura di obizzo malaspina da parte di federico i, anche se sembra che un'altra struttura fortificata controllata dalla famiglia degli obertenghi fosse già stata eretta sulla stessa collina durante il secolo precedente.

the small areas straddled by the main roads this is also a peculiarity nowadays may be reached by green 'trolley buses' (buses operated by electricity).
le aree di piccola attraversata da strade principali anche questa è una peculiarità al giorno d'oggi possono essere raggiunti da verde 'filobus' (autobus gestiti da elettricità).

(38) “all-terrain vehicle (atv)” means a motorised vehicle, propelled by an engine, intended primarily to travel on unpaved surfaces on four or more wheels with low-pressure tyres, having a seat designed to be straddled by the driver only or a seat designed to be straddled by the driver and a seat for no more than one passenger, and handlebars for steering;
38) "veicolo fuoristrada": un veicolo a motore, azionato da un motore, destinato principalmente a viaggiare su superfici non pavimentate su quattro o più ruote con pneumatici a bassa pressione, dotato di un sedile sul quale si siede a cavalcioni il solo conducente, o di un sedile sul quale si siede a cavalcioni il conducente e di un secondo sedile per al massimo un passeggero, e di un manubrio per la guida;