Je was op zoek naar: straitjacket (Engels - Italiaans)

straitjacket
camicia di forza

the straitjacket and seals
la camicia di ottone con le due guarnizioni

...and the straitjacket is tight
...e la camicia di forza è stretta

we should not make it a straitjacket.
non dovremmo trasformarla in una costrizione.

the queen of spades in a straitjacket
tweet la dama di picche in camicia di forza

we want an open europe, not one tied in a straitjacket.
vogliamo uno spazio europeo, non una gabbia europea.

it is a framework and is not designed to be a straitjacket.
e' un piano e non una costrizione.

euro zone: "they want to put our economies in a straitjacket"
euro zona: “vogliono mettere una camicia di forza alle nostre economie”

the straitjacket of agenda 2000 will not provide you with the requisite means.
e non è certo dal corsetto di agenda 2000 che usciranno le risorse necessarie.

surely it is desirable that the union avoids putting itself inside such a straitjacket.
sicuramente è auspicabile che l' unione eviti di indossare una tale camicia di forza.

the berlin straitjacket means, above all, that europe cannot realise its responsibilities.
lo striminzito risultato di berlino implica innanzi tutto che l' europa non sarà in condizione di assumersi le proprie responsabilità.

since new challenges may emerge, the constitution should not be a straitjacket on future action.
pensando alle nuove sfide che emergeranno, la costituzione non deve diventare un vincolo per la nostra azione futura.

euro zone: "they want to put our economies in a straitjacket" socialists & democrats
euro zona: “vogliono mettere una camicia di forza alle nostre economie” socialists & democrats

in almost all the eu member states the economy is being thrust into the straitjacket of the emu cohesion criteria.
in quasi tutti gli stati membri dell' unione europea ci si sta sforzando di adeguare l' economia ai criteri dell' unione economica e monetaria.

guidelines for doctors should not be a straitjacket, but this would happen if there were strict checks on compliance.
ad esempio, le linee guida per i medici non dovrebbero risultare troppo limitanti, cosa che accadrebbe a posteriori se venisse esercitato uno stretto controllo sul relativo rispetto.

the answer is, that the only ones to profit from putting food supplements "into a pharmaceutical straitjacket" are the pharmaceutical multinationals.
la risposta è che gli unici a trarre profitto dal mettere agli integratori una vera e propria "camicia di forza" saranno le multinazionali del settore farmaceutico.

a regulatory straitjacket which involves additional costs both for consumers and for private-sector investors who have a higher financing cost."
una gabbia normativa che comporta una maggiorazione dei costi sia per i consumatori sia per gli investitori privati che sostengono costi di finanziamento più elevati".

said s&d leader martin schulz: "if these measures are adopted, our economies will be locked into a straitjacket.
il leader s&d martin shulz ha detto: “se queste misure saranno adottate le nostre economie saranno chiuse in una camicia di forza.

the difference in this case between a'republic ' and a'people 's republic ' is like the difference between a jacket and a straitjacket.
in questo caso la differenza fra la « repubblica » e la « repubblica popolare » assomiglia alla differenza che c'è fra una camicia ed una camicia di forza.

they all worry about being regulated and put into straitjackets.
tutti loro sono preoccupati della nuova regolamentazione e della camicia di forza che potrebbe essere loro imposta.