Je was op zoek naar: take in account (Engels - Italiaans)

to pay in account
versare in conto

take-in
immettere nel forno di ricottura

sign in. account linking.
in evidenza.

error in account '%1'
errore nel conto '%1'

take-in fork
forcella

integration in account schedules.
integrazione in conto orari.

resource folders are in account
le cartelle risorse sono nell'account

to take in a reef
terzarolare

take in deep breaths.
prendere in respiri profondi.

take in sea views, ...
il ...

demand-dial interface dial-in account.
account delle chiamate in ingresso dell'interfaccia di connessione a richiesta.

in both ways there is always a margin of error to take in account.
per l'età del bronzo le datazioni possono avere una varianza di circa cento anni, quindi vi è sempre un margine di errore e di interpretazione possibile.

built-in account for administering the computer/domain
account predefinito per l'amministrazione del computer/dominio

you have to take in account more and different conditions than with the rest of the railway line.
durabilità ed affidabilità dei prodotti in differenti situazioni di traffico e condizioni climatiche.

currency code '%1' is not specified in account '%2'.
il codice valuta '%1' non è indicato nel conto '%2'.

offset voucher '%2' does not exist in account '%1'.
il giustificativo di contropartita '%2' non esiste nel conto '%1'.

** net profit for the six months ending june 2009 has been restated to take in account overestimated tax liabilities
** l’utile netto per i sei mesi terminati a giugno 2009 è stato ricalcolato per compensare una sovrastima del debito verso il fisco

the next releases of this program, totally free for registered users, will take in account specific hints of the customers.
le successive release del programma, gratuite per gli utenti registrati, potranno tener conto di particolari richieste che venissero avanzate.

referring to final score the play takes in account the "denari" cards number.
ai fini del punteggio finale viene considerato il numero delle carte di "denari"

(d) the directive would take in account the need to preserve the competitiveness of european financial markets in a global context.
d) la direttiva terrà conto dell'esigenza di preservare la competitività dei mercati finanziari europei nel contesto mondiale.