Je was op zoek naar: the final decision rests with the board (Engels - Italiaans)

the final decision on the penalties rests with the court.
la decisione definitiva in merito alle sanzioni pecuniarie spetta alla corte di giustizia.

the final decision rests with parliament of course.
dovete tenerne conto.

the final decision shall rest with the bureau.
la decisione finale spetta all'ufficio di presidenza.

the final decision will be taken by the board of governors.
ho letto i criteri da seguire in questo caso nei documenti concettuali di base.

. the final decision will be taken by the board of governors.
la decisione finale verrà presa dal consiglio superiore.

but of course the decision rests with the honourable members.
ma ovviamente la decisione in tal senso spetta agli onorevoli colleghi.

but obviously here the ultimate decision rests with the budgetary authority.
l' ultima parola spetta però, naturalmente, alle autorità di bilancio.

those entrusted to lead should be open to suggestions; nevertheless, the final decision rests with them.
chi è chiamato a dirigere dovrà aprirsi ad ogni suggerimento, riservandosi però la decisione definitiva.

products covered by the regulation must be registered and the decision rests with the commission.
i prodotti interessati devono essere registrati e sottoposti alla decisione della commissione.

irrespective of whether an initiative is friendly or hostile, the decision rests with the shareholders.
indipendentemente dal fatto che un'iniziativa sia amichevole od ostile, la decisione spetta agli azionisti.

furthermore, it is vital that the final decision on grubbing up should rest with the member states.
e' inoltre necessario che la decisione finale sullo sradicamento spetti agli stati membri.

of course, the final decision as to what we are going to do about iraq does not rest with the european union. it rests with the security council.
naturalmente, la decisione finale in merito a ciò che faremo riguardo all' iraq non spetta all' unione europea, ma al consiglio di sicurezza delle nazioni unite.

why should the final responsibility continue to rest with the member states?
di quali ambiti gli stati nazionali dovrebbero continuare a essere i responsabili ultimi anche in futuro?

as everyone knows, the european parliament is only consulted on taxation matters and the final decision rests with the council, which has to come to a unanimous conclusion.
trattandosi di questioni fiscali, com’ è noto, il parlamento europeo è solo consultato, l’ ultima decisione spetta al consiglio, il quale deve pronunciarsi all’ unanimità.

in another section, the european parliament warns the commission of the problem caused by this referral process when the final decision rests with the political authorities and not with independent authorities.
bisogna tener conto del fatto che in vari stati membri la decisione spetta a un' autorità politica, ad esempio nel mio paese dove, in definitiva, è di competenza del governo.

mr president, though this house, in self-congratulatory euphoria, will embrace this constitution, thankfully the ultimate decision rests with the member states.
ciò che più disprezzo è il tentativo, predominante in particolare nel regno unito, di far credere che questa costituzione sia puramente un esercizio di riordino reso necessario dall'allargamento e che definirà la forma costituzionale dell'europa per generazioni.

era shares the competences with the nsas regarding granting of safety certificates & vehicle authorisations: a "one stop shop" concept with the nsas (acting as regional offices of era) contributing but the final decision rests with era.
l'era condivide le competenze con le nsa per quanto riguarda il rilascio dei certificati di sicurezza e le autorizzazioni dei veicoli: principio dello "sportello unico" dove le nsa (che operano in quanto uffici regionali dell'era) danno un contributo ma la decisione finale spetta all'era.