Je was op zoek naar: the lessee shall indemnify the lessor agai... (Engels - Italiaans)

the customer shall indemnify the hotel against all claims of third parties for the provision of these facilities.
il cliente non può attribuire all'albergo alcuna responsabilità riguardante i diritti di terzi derivanti dalla messa a disposizione delle suddette attrezzature.

9.2 the charterer shall indemnify the carrier and the supplier against any claims by any passenger of the charterer arising out of the termination of the agreement.
9.2 il noleggiatore solleva il vettore e il fornitore da eventuali rivendicazioni da parte dei passeggeri del noleggiatore derivanti dalla risoluzione del contratto.

the lessee shall apply for payment under the single payment scheme, adding to the application a copy of the lease contract.
il locatario presenta domanda di pagamento nell’ambito del regime di pagamento unico, corredandola di una copia del contratto di affitto.

the 4cb shall indemnify the eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
le 4bc indennizzano l’eurosistema per qualsiasi azione intentata da terzi in relazione a infrazioni di tali diritti di proprietà intellettuale.

the lessee shall apply for payment under the single payment scheme in accordance with article 12, adding to the application a copy of the lease contract.
il locatario presenta una domanda di pagamento nell'ambito del regime pagamento unico a norma dell'articolo 12, corredandola di una copia del contratto di affitto.

a member state may require that the applications of the lessee and of the lessor are lodged together or that the second application contains a reference to the first one.
gli stati membri possono esigere che le domande del locatario e del locatore siano presentate insieme o che la seconda domanda contenga un riferimento alla prima.

b) in the case the vehicle has been involved into an accident, the lessee must present to the lessor all the documents about the ascertained facts drawn up by the police.
b) nel caso in cui l'automobile viene implicato in un incidente stradale, il locatario presenterà al locatore tutti i documenti di accertamento rilasciati dagli organi competenti.

the output of operating leasing services (renting out machinery or equipment, etc.) is measured by the value of rental which the lessee pays to the lessor.
la produzione dei servizi di leasing operativo (locazione di macchine o attrezzature, ecc.) è misurata sulla base del valore del canone di locazione che il locatario corrisponde al locatore.

for statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to purchase the durable good.
a fini statistici, i contratti di leasing finanziario sono considerati come crediti dal concedente al concessionario che permettono al concessionario di acquistare il bene.

for statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee (enabling the lessee to purchase the durable good).
a fini statistici, i contratti di leasing finanziario sono considerati come crediti dal concedente al concessionario (che mettono in grado il concessionario di acquistare il bene durevole).

community aid paid to the lessor shall be used in its entirety for the benefit of the lessee by means of a uniform reduction in all the leasing rentals for the duration of the leasing period.
l'aiuto comunitario versato al concedente deve essere utilizzato interamente a vantaggio dell'utilizzatore mediante una riduzione uniforme di tutti i canoni pagati nel periodo contrattuale.

it is clearly distinguished from financial leasing which is a method of financing the acquisition of fixed assets, i.e. by making a loan from the lessor to the lessee.
tale tipo di leasing va nettamente distinto dal leasing finanziario, il quale rappresenta un sistema di finanziamento dell'acquisto di beni attraverso la concessione di un prestito dalla società locatrice al locatario.

indemnity. lessee shall indemnify and hold lessor harmless from and against any and all claims, actions, suits, proceedings, costs, expenses, damages and liabilities (including negligence, tort and strict liability) and attorneys fees arising out of, connected with, or resulting from lessee’s use of the equipment, including, without limitation, the delivery, possession, use, lease, operation or return of the equipment. this indemnity agreement shall survive termination or expiration of the lease.
il conduttore terrà indenne e manlevato il locatore da tutte le pretese, le azioni, le controversie, i procedimenti, i costi, le spese, i danni e le responsabilità (tra cui la responsabilità per condotta colposa, la responsabilità extracontrattuale e la responsabilità incondizionata) e gli onorari corrisposti agli avvocati derivanti, connessi o risultanti dall'utilizzo da parte del conduttore dell'attrezzatura, tra cui, a titolo esemplificativo, la consegna, il possesso, l'utilizzo, la locazione, il funzionamento o la restituzione dell'attrezzatura.