Je was op zoek naar: the more the marrier (Engels - Italiaans)

the more the merrier.
the more the merrier.

the more the better!
più siete, meglio è!

so the more the merrier i say.
non mi pare... ti abbiamo detto più volte di leggere il regolamento.

the more the better i always say.
sono grato per questo. ma ancora, blergh.

the higher the number, the more the change.
ad un valore maggiore corrisponde una variazione maggiore.

the more the male gives her the more she squirts.
e più il tipo gliene dà, più lei viene.

for us it is a case of the more the merrier!
siamo soliti invitare i nostri ospiti a partecipare alle attività come raccogliere l'uva e le olive, le more o le bacche... in campagna più si è, meglio è!

the more the door panels, the less prone door temperature
quanto più i pannelli porta, la temperatura porta meno inclini

the greater the value, the more the image fades.
quanto più elevato è il valore, e tanto maggiore sarà la sfumatura.

and the more lurid the dirt, the more the people love it.
più è lurida la calunnia, più piace alle persone.

the more the people are afraid the more they can be controlled.
quanto più la gente ha paura tanto più si può esigere da essa.

and the more she stirred the more the swill changed its color.
e più mescolava più il colore cambiava.

the more the tea steeps, the stronger the tea is likely to be.
più i pendii del tè, il più forte il tè è probabile che sia.

you excel at assimilating a lot of information and the more the better.
eccellete nell’assimilazione e più ce n’è, meglio è.

the greater the obedience is and the more the father works through man.
più è grande l’obbedienza e più il padre agisce per mezzo dell’uomo.

the better the product, the more the maker should welcome this directive.
migliore è il prodotto, più il produttore dovrebbe accogliere con favore la direttiva.

in practice, the more vigorous the race, the more the body needs to cool down.
il defaticamento consiste nel rilassarsi facendo jogging o camminando dopo ogni corsa o allenamento per circa cinque-dieci minuti. in pratica, più è vigorosa la corsa, più il corpo ha bisogno di defaticamento.

the more the european union expands, the more complicated some of its problems become.
più l’ unione europea si espande, più complicati diventano alcuni dei suoi problemi.

i. the more time passes, the more the terms of this confrontation are becoming evident.
1. più il tempo passa e più le costanti di questo confronto diventano evidente.

however, the longer unemployment lasts, the more the opportunities to do undeclared work decline.
tuttavia, quanto più a lungo dura la situazione di disoccupazione, tanto più si riducono le opportunità di svolgere un lavoro sommerso.