Je was op zoek naar: the original message was received at wed, ... (Engels - Italiaans)

the original message was received at wed, 14 nov
il messaggio originale è stato ricevuto il mer, 14 nov

the original message was received at tue
il messaggio originale è stato ricevuto su %s

the original message was received at %s
il messaggio originale è stato ricevuto su %s

the message was received.
il messaggio è stato ricevuto.

the original message
il messaggio originale

show the original message
mostra il messaggio originale

the original message is: "%1"
il messaggio originale è: « %1 »

the original message was is not in your sent items folder.
impossibile trovare il messaggio originale nella cartella posta inviata.

a message was received which was too large.
ricevuto un messaggio troppo grande.

the original message was is not in your sent items folder.
impossibile trovare il messaggio originale nella cartella posta inviata.

propagates the original message to the output terminal.
propaga il messaggio originario al terminale di output.

_keep signature above the original message on replying
_tenere la sigla sopra il messaggio originale nel rispondere

usually, its subject quotes the subject of the original message.
di solito, l'oggetto è identico a quello del messaggio originale.

without an element id, the client cannot receive the original message.
senza un id dell'elemento, il client non può ricevere il messaggio originale.

a report message is generated that contains the mqmd of the original message.
viene generato un messaggio di report che contiene l'mqmd del messaggio originale.

retrieve the linked exception from the cicsuserinputexception and diagnose from the original message.
richiamare l'eccezione collegata da cicsuserinputexception ed eseguire la diagnosi dal messaggio originale.

a report message is generated that contains all data from the original message.
viene generato un messaggio di report che contiene tutti i dati del messaggio originale.

the original message, a subset of the original message, or some means of identifying the original message
i messaggio originale, un insieme secondario del messaggio originale o mezzi per identificarlo

the message was copied, but the original copy is still marked to be moved.
il messaggio è stato copiato, ma la copia originale è ancora segnata per lo spostamento.