Je was op zoek naar: thematized (Engels - Italiaans)

the functions fulfilled by this thematized group are those of topicalization (top) and/or right displacement (d.d in spanish) or left displacement (d.i in spanish). as a conclusion, from the perspective of functional syntax, the theme is not exclusively the subject, it can be classified under different syntactic functions and it can be at the beginning or in final position of the utterance.
le funzioni che compie il sintagma sono topicalizzazione (top) e/o dislocazione a destra (d.d) o a sinistra (d.s). in conclusione, dalla prospettiva della sintassi funzionale, l’argomento non è soltanto del soggetto ; può essere codificato sotto funzioni sintattiche diverse e può essere all’inizio o alla fine dell’enunciato.