Je was op zoek naar: they are not well translated (Engels - Italiaans)

they are not secret, but they have to be translated.
non sono segreti, occorre però tradurli.

surprisingly, they are not well known in france…
degli autori curiosamente poco conosciuti in francia …

the plants are not well balanced.
le piante non sono ben equilibrate.

not well-formed
espressione non valida

perhaps my reflections are not well founded.
riflessioni così, le mie, forse insensate.

and not least eat well !! (translated with google translate)
e non meno importante si mangia benissimo!!

the texts are adapted to target groups and are very well translated.
i testi sono mirati al target di riferimento e sono stati ottimamente tradotti.

my father is not well
mio padre è molto malato

pool was not well cleaned.
piscina non era ben pulita.

good results under the programmes are not well disseminated.
la divulgazione dei risultati positivi ottenuti con i programmi non è sufficiente.

but if they are not well maintained they can easily become an unwitting security risk.
ma se non vengono gestiti e mantenuti in maniera corretta, i firewall possono facilmente diventare un rischio inconsapevole per la sicurezza.

analgesic effect mechanisms of gabapentin are not well known.
i meccanismi dell’effetto analgesico del gabapentin rimangono però sconosciuti.

this aspect is not well understood.
questo aspetto non è ben compreso.

cannabinoids inhibit inflammation, but the mechanisms are not well understood.
i cannabinoidi inibiscono l infiammazione, ma i meccanismi non sono ben conosciuti.

(further reduction to 15 mg if 30 mg are not well tolerated)
(ulteriore riduzione a 15 mg se 30 mg non sono ben tollerati)

moreover, people often feel that they are not well enough informed of their rights as eu citizens.
inoltre, spesso i cittadini non ritengono di essere sufficiente informati in merito ai propri diritti di cittadini dell'ue.

for example around six in ten belgians say that they are not well informed about their rights as eu citizens.
in belgio per esempio circa sei cittadini su dieci affermano di non sapere in cosa consistono i loro diritti di cittadini ue.

30 mg (further reduction to 15 mg if 30 mg are not well tolerated)
30 mg (ulteriore riduzione a 15 mg se 30 mg non sono ben tollerati)

the calculation methods for savings presented in the draft directive are not well defined.
i metodi di calcolo del risparmio indicati nella proposta di direttiva non sono ben definiti.

in nice, france, americans are not well-liked, particularly american evangelists.
a nizza, in francia, gli americani non sono ben visti, in particolare gli evangelisti americani.