Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
and they set off singing
e partono cantando
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
did they set up ?
hanno fissato
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they set political priorities.
fissa priorità politiche.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
you must take your neupro patch off before the procedure.
prima di sottoporsi a tali procedure deve rimuovere il cerotto neupro.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 10
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
so it was a gross error for the ruling big three to set off before ghent.
per questo è stato un grosso errore che i tre grandi si siano discostati da questa linea prima di gand.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
a good cumshot and they set off again on several working hours...
una buona eiaculazione, e si riparte per alcune ore di lavoro...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
too many rules will simply put firms off before they have even started.
troppe regole spaventano le imprese.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
so, before daybreak the students would assemble and pray to god and implore to positive powers of nature.
per quel motivo, prima dell'alba, gli studenti si riunivano parta elevare le sue preci a dio, ed imploravano alle forze positive della natura.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
garcia's men trained for the last time before they set off for bologna.
ultima giornata di lavoro per gli uomini di garcia, prima della partenza per la trasferta di bologna.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they now need our support as they set off on their journey towards the european union.
ora che ha intrapreso il suo avvicinamento all’ europa, essa ha bisogno del nostro sostegno.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
and they set off again strengthened, and grateful to our lady the mother of god and ours.
e ripartono fortificati e riconoscenti alla signora, madre di dio e nostra.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
of the church, before they set about destroying it.
prima d intraprendere la distruzione,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
before you set off, collect information about the trail.
prima di partire, informarsi e conoscere il sentiero.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
please buy your ticket before you set off to the castle!
per questa ragione è consigliabile acquistare i biglietti di ingresso prima di procedere verso il castello.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
once again, the doctor got on his horse and they set off towards the cathedral, via the carral mayor.
il dottore rimontò sul suo cavallo e presero il cammino della cattedrale, attraversando il carral mayor.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they set off a chain reaction in the specific sector and as a result in the rest of society. they set an example.
producono, come conseguenza, un effetto a catena nel settore privato e nel resto della società; hanno una funzione esemplare.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
when the feast was over, she vanished in the crowd, and hastened before daybreak to the village, where she once more put on her herd's dress.
quando la festa ebbe fine, ella scomparve tra la folla e prima dell'alba tornò in fretta al villaggio, dove indossò di nuovo la sua veste di pastora.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
months before he set off from his native land, he wrote "poems".
mesi prima partì dalla sua patria, ha scritto "rime".
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
as a rule, the trip to the hunting place starts in the afternoon, the hunters spend the night in a hunting hut or sheepfold near the hunting place. hunters start their trip to the hunting place early in the morning so that they may reach the posts before daybreak.
lo spostamento verso i luoghi di caccia si fa verso il pomeriggio; si passa la notte in una capanna da caccia oppure in un ovile, trovato nelle vicinanze del luogo di caccia. il matino, all'alba si parte verso il luogo di caccia.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
after all, hapimag's goal is to impart to their members a holiday feeling that they can experience before they set off, and that stays with them after they have returned home.
quando si tratta di hapimag, infatti, per i soci la disposizione d’animo vacanziera è una costante anche prima e dopo le vacanze stesse.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: