Je was op zoek naar: though she be but little, she is fierce (Engels - Italiaans)

though she be but little, she is fierce
trovare se lei sia poco, lei è fiera

even though she is naked, but it must achieve.
anche se lei è nuda, ma deve raggiungere.

though she had received four bullets she is now out of danger.”
benché avesse ricevuto quattro pallottole è ora fuori pericolo."

though she came here of her own choice to be alone, she is still i think glad of company, much as lady hester stanhope was in her own fierce loneliness, but with a different heart.
benchè venga qui della sua propria scelta essere sola, è ancora io pensa felice all'azienda, molto come signora hester che stanhope era nel suo proprio loneliness feroce, ma con un cuore differente.

in her last visit she said that though she is busy, she still has time for all those who seek her.
nella sua ultima visita ha detto che, pur lavorando molto, ha tempo per tutti quelli che la cercano.

but when she is cornered, when her veils of illusion are removed little by little, she shows her entire ugliness, she shows what she is not.
ma quando ella è rinchiusa, quando quelli veli di illusione gli sono stati tolti a poco a poco, mostra tutta la sua bruttezza, quello che ella è.

he becomes the subject. in this sentence, the queen is less important, even though she is still performing the action.
questi diventa il soggetto mentre la regina, pur continuando a compiere l’azione direttamente, perde rilevanza.

she is 100% committed to the clan and doesn't hesitate to make her fists heard even though she's only little.
il suo impegno nel clan è assoluto e non esita, malgrado la sua piccola statura, a fare parlare i suoi pugni.

mary is part of the church, not above it; she is associated with the other faithful, though she is in a particular position.
maria è dentro la chiesa e non sopra, è associata agli altri fedeli benché in una posizione particolare.

also sr. elvira, though she is extremely dynamic and bold, was so absorbed by her prayer that she did not notice what was going on around her.
anche suor elvira, pur nella sua grande dinamicità e intraprendenza, nei momenti di preghiera si è vista così assorta da non accorgersi di nulla.

meanwhile, events are gathering pace throughout europe as a whole and that includes russia, enmeshed though she be in the nets of pan-bolshevism.
in questo momento, il succedersi degli eventi sta accelerando in tutta l'europa, inclusa la russia, intrappolata nelle reti dei pan-bolscevichi.

even though she is extremely young, caroline levasseur has been acknowledged by the most prestigious competitions, like the one organised by the lion’s club international, for example.
anche se è ancora molto giovane, caroline levasseur è stata premiata nei concorsi più prestigiosi, come quello del lion's club international.

even though she is an excellent dancer, sofia is just the daughter of a mechanic on the city outskirts, virtually self-taught and, as a result, is not accepted at the academy.
per quanto brava a ballare, sofia è solo la figlia di un meccanico di periferia, praticamente autodidatta, e infatti non viene ammessa all'accademia.

madam president, as the draftsman of the opinion of the committee on foreign affairs, security and defence policy, i am very pleased with the substance of this report, as mrs aelvoet herself, modest though she is, has already said.
signora presidente, quale relatore per parere della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa, mi sta particolarmente a cuore il contenuto di questa relazione. l' onorevole aelvoet, con la modestia che le è consona, lo ha già detto.

inside this cramped space, a running engine is releasing carbon monoxide, harmless enough, too, when the woman breathes it every day when out on the street, though she may not know she is, but not inside the garage. it's deadly in there.
un gas che sembra così innocuo, ma che lì dentro diventerà micidiale. la donna non è diversa da tante altre, affetti, lavoro, progetti per il futuro, ma all'improvviso proprio lei viene privata della propria libertà.

14 but the lord told moses, “if her father had merely spit in her face, wouldn’t she be humiliated? she is to be placed in isolation for seven days.
14 il signore rispose a mosè: «se suo padre le avesse sputato in viso, non ne porterebbe essa vergogna per sette giorni? stia dunque isolata fuori dell’accampamento sette giorni; poi vi sarà di nuovo ammessa».

i am glad that the eu’ s foreign ministers in salzburg last weekend endorsed these practical measures and, even though she is not present today, i want to pay particular tribute to mrs plassnik and her personal commitment to ensuring progress in the western balkans.
mi fa piacere che lo scorso fine settimana a salisburgo i ministri degli esteri dell’ unione abbiano approvato queste misure concrete. al riguardo, desidero esprimere un particolare apprezzamento nei confronti del ministro plassnik, nonostante non sia qui presente oggi, per il suo personale impegno volto a promuovere progressi nei balcani occidentali.

what i object to is people putting their brains into neutral, which is what mrs gillig, the rapporteur, has done in being perfectly ready to support things that will have an utterly adverse effect on frontier workers, even though she is a spokesperson for the socialists, and, moreover, the socialist group has followed her in doing so.
mi sconcerta il fatto che queste persone siano disposte a spegnere il proprio cervello, come ha fatto la relatrice, onorevole gillig, la quale, pur essendo portavoce del gruppo socialista, si è dimostrata perfettamente disponibile a sostenere provvedimenti che avranno conseguenze estremamente negative sui lavoratori transfrontalieri; quel che è peggio, il suo gruppo ne ha seguito l’ esempio.

human rights continue to be trampled underfoot, as demonstrated by the case of svetlana bakhmina, a former employee of mikhail khodorkovsky, the businessman imprisoned for five years: the authorities continue to refuse to permit her early release from a siberian prison camp, even though she is heavily pregnant.
i diritti umani continuano a essere calpestati, come dimostra il caso di svetlana bakhmina, un'ex dipendente di mikhail khodorkovsky, l'uomo d'affari condannato a cinque anni di carcere; le autorità continuano a rifiutarsi di rilasciarla in anticipo dal campo di prigionia in siberia benché sia in avanzato stato di gravidanza.

it was not jesus the one who wanted or brought marriage back into its indissoluble nature of the beginning of creation, but his father: "because the lord is witness between you and the wife of your youth, with whom you have broken faith though she is your companion, your betrothed wife.
non è stato gesù a volere o riportare il matrimonio nella sua natura indissolubile degli inizi della creazione, ma il padre suo: “il signore è testimone fra te e la donna della tua giovinezza, che hai tradito, mentre era la tua compagna, la donna legata a te da un patto.