Je was op zoek naar: to arise (Engels - Italiaans)

four conditions would seem to arise
quattro premesse indispensabili

future totalitarianisms began to arise.
erano gli albori dei futuri totalitarismi.

for they do not want greatness to arise.
non pensò né a parole né a lacrime.

that is where questions start to arise.
a questo proposito sorgono alcuni interrogativi.

future recruiting difficulties are likely to arise.
È probabile che in futuro ciò renda difficile trovare persone disposte a svolgerle.

a concentration shall be deemed to arise where:
si ha un'operazione di concentrazione:

it seemed to arise out of the depths of peoples.
sembrava levarsi dalle profondità popolari.

a concentration shall not be deemed to arise where:
non si ha operazione di concentrazione:

the symbols represented here seem to arise from modern imagination.
i simboli qui rappresentati sembrano nascere da fantasie contemporanee.

for such images to arise the mind has to be relatively peaceful.
la mente deve essere relativamente tranquilla perché possano sorgere queste immagini.

behold, three more kings are going to arise in persia.
in persia sorgeranno ancora tre re

conflicts are more likely to arise within rather than between states.
i conflitti esplodono ormai non tanto fra stati, ma all' interno di uno stato.

i see an agreement, but not the common area that was meant to arise.
vedo qui un accordo, non vedo però lo spazio comune che avrebbe dovuto essere realizzato.

the same problems can be expected to arise with the matthaeus-tax programme.
si prevedono problemi analoghi nell'ambito del programma mattheus - tax.

if such a situation were to arise, we should have to discuss it later.
quando si verificherà tale situazione, essa andrà discussa.

ears and eyes are essential, primary tools for faith to arise in a heart.
orecchi e occhi sono strumenti essenziali, primari perché la fede sorga in un cuore.

problems likely to arise in the light of known precedents and other information;
problemi che potrebbero sorgere, alla luce di precedenti noti e di altre informazioni;

"we're trying to stimulate local people to arise as servants of their own communities.
"cerchiamo di stimolare i locali a servire le proprie comunità.

competition problems are more likely to arise in licensing between competitors than in licensing between non-competitors.
È più probabile che emergano problemi di concorrenza nella concessione di licenze fra imprese concorrenti che fra imprese non concorrenti.