Je was op zoek naar: to be legally bound hereby (Engels - Italiaans)

to be legally qualified
avere una formazione di giurista

to be legally bound by the terms of this user policy.
di essere legalmente vincolato alle condizioni previste da queste norme di utilizzo.

that can be legally established.
questo può essere stabilito giuridicamente.

will it be legally binding?
sarà giuridicamente vincolante?

this will now be legally enforceable.
il test sarà ora giuridicamente vincolante.

would it be legally enforceable?
avrebbe forza giuridica?

act which may be legally set aside
atto soggetto alle inopponibilità di legge

the chairman shall be legally qualified.
il presidente è qualificato dal punto di vista giuridico.

data found to be legally or factually inaccurate (article 106)
dati contenenti errori di diritto o di fatto (articolo 106)

removing licenses allows them to be legally reinstalled on another machine.
la rimozione delle licenze consente di reinstallarle legalmente su un altro computer.

these are not designed in such a way as to be legally deployable immediately.
tali obiettivi sono formulati in modo tale che non possano essere considerati immediatamente come giurisprudenza.

also, such a code would not be legally binding.
va notato che tale codice non sarebbe giuridicamente vincolante.

date on which the legal unit ceases to be legally responsible for an enterprise;
data in cui l'unità giuridica cessa di essere il supporto giuridico di un'impresa;

the charter of fundamental rights will be legally binding.
la carta dei diritti fondamentali avrà forza di legge.

be legally and financially independent from the competent authority;
sono giuridicamente e finanziariamente indipendenti dall'autorità competente;

by accessing any part or section of the website, the user accepts to be legally bound by the present general conditions and commits to comply with the same.
accedendo a qualunque parte o sezione del sito, l’utente accetta di vincolarsi alle presenti condizioni generali di contratto e si impegna ad attenersi ad esse.

if you distribute any modifications, you are legally bound to distribute the source for those modifications.
se si distribuisce una qualsiasi modifica, si è obbligati per legge a distribuire i sorgenti di queste modifiche.

26. is the employer legally bound to compensate the worker or his family in case of accident?
26. in caso di incidente, il datore di lavoro è obbligato legalmente a indennizzare l'operaio o la sua famiglia?

the eu's institutions are legally bound to uphold them, as are eu governments whenever they apply eu law.
le istituzioni dell'ue hanno l'obbligo giuridico di difenderli, e altrettanto sono tenuti a fare i paesi membri quando applicano la legislazione europea.

although tehran in custom follows the navigation practices of the law of the sea, tehran is not legally bound by them.
anche se teheran di solito segue le pratiche della navigazione del diritto marittimo, teheran non è giuridicamente vincolato ad esse.