Je was op zoek naar: to get the wrong end of the stick (Engels - Italiaans)

i listened to mr mccartin earlier and it is evident he has got the wrong end of the stick.
ho ascoltato ciò che ha detto l' onorevole mccartin ed è evidente che egli affronta la questione da un punto di vista sbagliato.

not able to get the moniker of the object
impossibile ottenere il moniker dell'oggetto.

the message got through but it seems old stooge may have got the wrong end of the stick...
il messaggio è passato…ma è stato palesemente male interpretato dal vecchio stooge.

let’s try not to get the question wrong.
vediamo di non sbagliare la domanda.

is trying to get the attention of the person.
perchè l eterno dio cerca di attirare l attenzione della persona

i wouldn't want you to get the wrong idea
non vorrei si facesse un 'idea sbagliata

what mr delors did was to get the figures wrong.
ciò che il presidente delors fece fu leggere male i numeri.

how to get the firm
come raggiungerci

anyone knows where to get that rap music from the end of the video?
chiunque conosce dove ottenere quella musica di colpo secco dall'estremità del video?

how much would you want to stand at the wrong end of a shooting gallery?
quanto vuoi per metterti dall'altra parte di un tiro a segno?

to discuss this is, in actual fact, to begin at the completely wrong end of the production chain.
discutere in questi termini, di fatto, significa cominciare dalla parte completamente sbagliata della catena di produzione.

to get the temperature by:
per far passare la temperatura da.

to get the desired product
per ottenere il prodotto desiderato.

why should we get the stick for your actions?
noi dobbiamo subire le conseguenze di cose che fate voi.

he is the stick of the father .
mosè si serviva del bastone per compiere i suoi prodigi.

take a tour of the ring, get a feel for the battleground and peep into its minihospital for bullfighters who got the wrong end of the bull's horn.
fai un giro per il ring, sperimenta le sensazioni che si provano stando nell’arena, dai un’occhiata al suo mini-ospedale per i toreri che vengono feriti dalle corna del toro.

if youre lucky to get the infrequent minibus 213, stay on until the end of the route, right at sennaya ploshchad.
se youre fortunato per ottenere il minibus infrequenti 213, per un soggiorno fino alla fine del percorso, a destra sennaya ploschad.

i must admit that i thought mrs roth-behrendt got the wrong end of the stick in her comments as far as i was concerned, as well as what she said about mr kittelmann, which was without justification.
devo ammettere che ho avuto l'impressione che la onorevole roth-berendt abbia preso lucciole per lanterne, sia per quanto mi riguarda che per quanto riguarda l'onorevole kittelmann, al quale ha dato una risposta ingiustificata.

the "sticks" here become the backbone of the bookcase.
le "stecche" diventano qui la struttura portante della libreria.

i would ask you to confirm that, if an official has said that an austrian company is in some way excluded from participating in joint development projects, then this official has got the wrong end of the stick, and that, if he has not said this, then there is no story.
vorrei pregarla di confermare che se un funzionario ha dichiarato che un' impresa austriaca può essere esclusa in qualche modo da un programma comunitario di scambi, il funzionario in questione si è sbagliato e se non lo ha dichiarato, il problema non sussiste.