Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the idea is not to swamp members with information but to provide them with the most relevant news.
non si tratta di bombardare i membri con una gran quantità di informazioni, bensì di fornire loro solo quelle più importanti.
on the way to rovinj can turn to swamp palud, ornithological reserve with as many as 217 species of birds.
sulla strada per rovigno possono rivolgersi a palude palud, riserva ornitologica con ben 217 specie di uccelli.
the aim is not to swamp ourselves with information, but to have information management tools that make the exchange as effective as possible.
lo scopo non è essere sommersi da informazioni, bensì disporre di strumenti di gestione delle informazioni che rendano lo scambio il più efficace possibile.
was it not perhaps faith that of having awakened jesus and of asking him help and immediate assistance against the fury of the wind and the breaking over of the menacing waves, that were about to swamp the boat?
non era forse fede quella di avere svegliato gesù e di chiedere a lui soccorso e aiuto immediato contro l'infuriare del vento e l'incalzare delle onde minacciose, che stavano per affondare la barca?
simultaneously, during the vietnam war, the air force launched operation popeye, which aim was to swamp the ho chi minh weapon supply track to vietcong, through laos[3].
nel frattempo, durante la guerra del vietnam, l’us air force lanciò l’operazione popeye per allagare la pista di ho chi minh, che inviava armi ai vietcong attraverso il laos[3].
"'gentlemen, i have requested leave to speak in order to defend the crystal-clear stream that has flowed from a poetic soul into this proclamation against the unworthy filth that has been thrown into the same or' (!) 'hurled at the same' (!), 'to defend these words against the muck which has piled up in this latest movement, threatening to swamp and defile everything there. yes, gentlemen!
il signor vogt arricchì il dibattito con la seguente protesta, tanto miseramente confusa quanto infame: «signori, mi sono iscritto a parlare per difendere ciò che è sgorgato, limpido come cristallo, dall'animo di un poeta [37] sfociando quindi in questo proclama; per difenderlo dall'ignobile sozzura che è stata riversata su di esso (!) o gettata contro lo stesso (!), per difendere queste parole dallo sterco che è stato accumulato in quest'ultima mozione e che minaccia di sommergere e insozzare tutto. sì, signori miei!