Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
and for the next two weeks
e per le 2 settimane seguenti.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for two weeks i have been involved with these pictures.
per due settimane sono stato coinvolto con queste foto.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we spent two weeks i granai farm.
siamo stati due settimane all'agriturismo i granai.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
after two weeks, i got used to it :-)
dopo due settimane mi ci sono abituato :-)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it was also one of the most supportive and professional weeks i have spent.
e stata anche una delle settimane professionali in cui ho ricevuto maggiore supporto.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
after two weeks, i still cannot shake it off.
dopo due settimane, non riuscivo ancora a liberarmene.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so a final major effort is necessary over the next two weeks.
pertanto, nelle prossime due settimane è necessario compiere un ultimo grande sforzo.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
schedule of economic indicators expected to be released in the next two weeks
tabella di indicatori economici previsti per le successive due settimane
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the next two weeks will be critical to finding a solution to this crisis.
le prossime due settimane saranno decisive per trovare una soluzione all' attuale crisi del settore del merluzzo.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
the third floor rooms should be completed in the next two weeks."
saremo probabilmente in grado di trasferirci alla fine della prossima settimana."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
in recent weeks i have twice been in europe's south-east.
nelle ultime settimane mi sono recato due volte nell'europa sudorientale.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
there are only a handful of days to christmas, and for the next two weeks themag takes [ ... ]
mancano ormai una manciata di giorni al natale, e per le prossime due settimane themag [ ... ]
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
after a very short treatment of two weeks i succeeded in solving the problem and now i have been dry for the last six months.
dopo un breve periodo di trattamento di 2 settimane ho risolto il problema: “sono rimasta asciutta” negli ultimi sei mesi.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
that is why we will be in warsaw tomorrow and in every eu country this and next year."
È per questo che domani saremo a varsavia e in tutti i paesi dell'ue tra quest'anno e l'anno prossimo.".
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
within the next two weeks, the economic and financial committee will prepare an opinion on each report.
entro le prossime due settimane, il comitato economico e finanziario preparerà un parere su ciascuna relazione.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but this week i have been mildly surprised.
ma questa settimana mi sono un po’ sorpreso.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
as both arms of the budget authority have to agree every year, it is now important that they reach out to each other, preferably tomorrow, but in any event within the next two weeks.
poiché i due rami dell' autorità di bilancio devono accordarsi ogni anno, è essenziale che si incontrino, preferibilmente domani, ma in ogni caso entro le prossime due settimane.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
a decision on this is expected within the next two weeks. the honourable members will, of course, be informed immediately.
entro le prossime due settimane dovrebbe essere presa una decisione in merito, di cui gli onorevoli deputati saranno messi subito al corrente.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
the last time your burn or cut yourself because you're rushing. the last time you swear you're giving notice tomorrow, and find yourself swearing the same thing two weeks later.
l'ultimo puzzoso piatto di cozze. l'ultima volta che ti bruci o ti tagli perché devi fare di fretta. l'ultima volta che giuri che domani ti licenzi, e poi ti ritrovi a giurare la stessa cosa due settimane più tardi.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
occasionally, an infection in the internal portion of the eye can occur after macugen treatment (in the next two weeks).
occasionalmente, a seguito di trattamento con macugen (nelle due settimane successive) può verificarsi una infezione nella parte interna dell’occhio.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: