Je was op zoek naar: transducer response equalisation (Engels - Italiaans)

in cases where surface protection is added, it must not degrade the transducer responses.
ove si aggiunga una protezione superficiale, questa non deve influenzare le risposte dei trasduttori.

surface protection, comprising a plywood face (thickness: 12 ± 1 mm), is added to each load cell plate such that it shall not degrade the transducer responses.
a ogni cella di carico su piastra si applica una protezione con la superficie in compensato spesso 12 ± 1 mm, che non alteri le risposte del trasduttore.