Je was op zoek naar: trivialities (Engels - Italiaans)

it must not fail on trivialities.
non bisogna perdersi nei dettagli.

all the petty trivialities, which are vigorously embraced,
tutte le futilità di poca importanza che sono vigorosamente

sometimes they make progress, sometimes they become obscured in trivialities.
talvolta si fanno progressi, altre si scade in futilità.

those who wish to take over your world, pay no heed to such trivialities.
coloro che desiderano impadronirsi del vostro mondo non tengono conto di tali banalità.

this is how they fill your minds with trivialities so that you forget what is important.
vi riempiono la testa di sciocchezze per farvi dimenticare ciò che è importante.

to the council of ministers, i would say: stop wasting time on trivialities.
al consiglio invece devo dire che è ora di smetterla di spaccare il capello in quattro.

they may seem trivialities, but this legislation has tremendous repercussions for innumerable shop keepers and consumers.
sembrano sciocchezze, ma questa normativa ha notevoli conseguenze per innumerevoli negozianti e consumatori.

and finally, the writer has to strip these messages of any cultural characteristics and other trivialities.
poi bisogna avere la creatività necessaria per esporre la natura di questi messaggi con la giusta combinazione di parole, a prescindere dalle caratteristiche esterne, dal patrimonio culturale e accidentale.

do not waste this precious time on the trivialities that are designed to distract you and so take your minds off the problems you have to deal with.
non sprecate questo tempo prezioso con le futilità che sono progettate per distrarvi e per distogliere le vostre menti dai problemi che dovete affrontare.

if we here in europe can afford to spend time on trivialities, we should also be able to afford top-quality research.
se in europa possiamo permetterci di dedicare tempo alle banalità, dovremmo anche poterci permettere una ricerca di alta qualità.

some might say that we have heating in our homes. true, but those who love dressing well fear such trivialities more than the surrounding temperature.
qualcuno dirà che ci sono i riscaldamenti, ma chi ama vestire teme simili banalità più della temperatura.

we don't rule out at once that this is, although unawere, the least stupid definition of the trivialities we've quoted above.
non escludiamo a priori che questa, senza volerlo, sia la definizione meno stupida fra quelle banali prima elencate.

everything had to be carefully considered to ensure maximum safety and lightness. all of the elements were integrated into the carbon fibre tub; all non-essential trivialities removed.
ogni elemento doveva essere considerato attentamente per assicurare la massima sicurezza e leggerezza e tutti sono stati integrati nella scocca in fibra di carbonio, mentre le frivolezze non essenziali sono state eliminate.

triviality (mathematics)
banale