Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
for a requester or receiver, it is the time the last message was put to its target queue.
per un canale richiedente o ricevente, questa è l'ora in cui è stato ricevuto l'ultimo messaggio (o l'ultima sua parte) sulla coda di destinazione.
for a requester or receiver, it is the time the last message was put to its target queue.
per un canale richiedente o ricevente, questa è l'ora in cui è stato ricevuto l'ultimo messaggio (o l'ultima sua parte) nella coda di destinazione.
in order to preserve the confidentiality of the founder of the formation of the fund usually holds liechtenstein trustee or trust company.
al fine di preservare la riservatezza del fondatore della formazione del fondo fiduciario di solito contiene il liechtenstein o società fiduciarie.
this arrangement can be used provided that the connection cable resistance between each single box and the relevant transmitter or receiver does not exceed the established value.
questo allestimento può essere utilizzato a patto che la resistenza dei cavi di collegamento tra ogni singola scatola e il trasmettitore o il ricevitore corrispondente non superi il valore stabilito.
an um 71 track circuit is generally terminated at each end by an electrical joint to a transmitter or receiver via a matching unit (tad).
in genere, a ciascuna estremità di un circuito di binario um 71 si trova un giunto elettrico collegato a un trasmettitore o a un ricevitore mediante un'unità di adattamento (tad).
investors cannot rely on actions undertaken by third parties, such as the us trustee or the funds' liquidators, if they want to benefit from a maximum recovery.
gli investitori non possono fare affidamento sulle azioni intraprese da terzi, come ad esempio il trustee americano o i liquidatori dei fondi, se vogliono cercare di recuperare il massimo.
3° th e presence of a practitioner, who is not a reference figure or receiver of what is formulated. the practitioner’s role is that of a servant.
3° la presenza di un praticien che non giochi il ruolo di figura di riferimento, né quello di destinatario di ciò che viene formulato: il suo ruolo è quello di un servitore.
at the shipper’s or receiver’s request, the clearance paperwork is transferred to an independent broker to handle customs clearance within the same customs office.
a richiesta del mittente o del destinatario, l’attività di sdoganamento può essere effettuata da un broker scelto dal cliente, all’interno dello stesso ufficio doganale di competenza.
this excludes from the scope of the directive interest payments made for the benefit of legal persons or companies, as well as those made to individuals who receive them in a professional capacity as agent, trustee or nominee for another person.
ciò significa che sono esclusi dal campo d'applicazione i pagamenti di interessi a favore di persone giuridiche o di società, nonché quelli effettuati a persone fisiche che li riscuotono per conto di un’altra persona, nel loro ruolo professionale di agenti, mandatari o fiduciari.
of course, it’s true that this relativistic doppler effect is produced whether it is the transmitter or receiver of the wave which is in motion. moreover, the calculi of gr offer satisfactory results.
È certamente vero che questo effetto doppler relativista avviene, sia se è l’emittente che se è il ricevente ad essere in movimento. ed i calcoli della rg offrono risultati soddisfacenti.
as settlor, trustee or beneficiary of a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in the courts of the member state in which the trust is domiciled;
nella sua qualità di fondatore, trustee o beneficiario di un trustcostituito in applicazione di una legge o per iscritto o con clausola orale confermata per iscritto, davanti ai giudici dello stato membro nel cui territorio il trust ha domicilio;
numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection.
apparecchiature di collaudo a ultrasuoni con controllo numerico i cui movimenti per il posizionamento di trasmettitori o ricevitori sono coordinati e programmati simultaneamente su quattro o più assi per seguire il contorno tridimensionale del componente ispezionato.
numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters and/or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection.
apparecchiature di collaudo a ultrasuoni con controllo numerico i cui movimenti per il posizionamento di trasmettitori e/o ricevitori sono coordinati e programmati simultaneamente su quattro o più assi per seguire il contorno tridimensionale del componente ispezionato.