Je was op zoek naar: was all but forgotten (Engels - Italiaans)

all but indomitable.
ma giudicate voi stessi.

close all but active
chiudi tutte eccetto l'attiva

spread in all the world, but forgotten nowadays © giuseppe mazza
diffusa in tutto il mondo, ma oggi dimenticata © g. mazza

not all, but the majority.
non tutti, ma la maggioranza.

all but a small remnant.
in definitiva eccetto un piccolo residuo.

access to the island was forbidden to all but lepers.
viene negato l'accesso all'isola a chiunque non abbia la lebbra.

all but seven pass the tests.
solo sette sono bocciate.

all but the most recent are ignored.
sono ignorate tutte quante tranne la più recente.

thinking that we're all but slaves
pensano che non siamo altro che schiavi

he accepted all but the last two conditions.
ha accettato tutti ma le ultime due circostanze.

all but a sprinter, all but a climber...
quasi uno sprinter, quasi uno scalatore...

closing all but one internet explorer window.
chiusura della tutta solo una finestra dell'internet explorer.

the basic human instinct toward cooperation has been all but forgotten in the mad rush to push everyone else aside.
l’istinto umano alla cooperazione è stato completamente dimenticato nella pazza frenesia che spinge a sbattere da parte tutti gli altri.

i ‘ve set all but it doesn’t work.
ho impostato tutto ma non funziona.

remove all but one %1$s parameter.\n
lasciare solo un parametro %1$s. \n

the fragile prisoner was all but dead and gone and in her place a merciless warrior had been born!
una prigioniera fragile è morta, mentre è nata una guerriera implacabile!

he came, several times, within an inch of ruin; and his own person was all but lost.
ognuno però la pensa a modo suo; e, pure da morti, abbiamo la debolezza di volerci in un modo, anziché in un altro. basta.

these include the brown and green scapulars—sacramentals bestowed by heaven itself, which are all but forgotten in this time of diabolical disorientation in the church.
tra questi ricordiamo gli scapolari marroni e verdi veri e propri sacramentali consegnatici dal cielo stesso, e che sono stati quasi dimenticati in questo periodo così buio nella storia della chiesa.

the centre has collected, preserved, transcribed and begun to translate thousands of palm leaf manuscripts written by the yoga siddhas, which had been all but forgotten in several manuscript libraries of southern india.
una serie di libri prodotti da una équipe di specialisti che lavorano per il centro di ricerche degli yoga siddha a chennai, ha recentemente cominciato a colmare questa lacuna nella conoscenza degli scritti dei siddha. il centro ha raccolto, preservato, trascritto e cominciato a tradurre migliaia di manoscritti redatti su foglie di palma dagli yoga siddha che erano stati quasi dimenticati tra la moltitudine di manoscritti nelle biblioteche dell’india del sud.

in the 19th century, when many automotive pioneers were in fact electrical engineers, electric final drive was important, but was then all but forgotten until the 21st as gasoline-fueled internal combustion engines took over for the next hundred years.
nel 19esimo secolo, quando molti pionieri dell’automobile erano di fatto ingegneri elettrici, la riduzione finale elettrica era importante, ma poi venne quasi dimenticata fino al 21esimo perché i motori a combustione interna alimentati a benzina presero il sopravvento per i successivi cento anni.