Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
which means, a small amount of the holy spirit.
che significa una piccola cifra dello spirito santo
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
which means a time of meeting together, with other members
cioé tempo di riunione con altri membri del corpo di gesù cristo.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
which means a blouse you must take good care of, also when you wash it.
il che significa una maglia da trattare con cura e e attenzione, anche quando viene lavata.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
which means – a mercenary of tier 3 cannot possess skills of tier 4.
questo significa che un mercenario di ordine 3 non può possedere abilità di ordine 4.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this means paying attention to your accessories, including the bag that you carry on your arm.
questo significa prestare attenzione ai tuoi accessori, compresa la borsa che portate sul braccio.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- more power, which means a broader, deeper, smoother and fuller current.
- maggiore potenza, vale a dire una corrente piú ampia, profonda e costante
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we unanimously agreed that everything was in order, which means a recommendation can be made to proceed.
colgo anch’ io l’ occasione, signor presidente, per ringraziare lei e tutto il parlamento.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
elijah and elisha proceeded to jericho, which means "a place called pleasant."
elia ed eliseo si spinsero fino a gerico, che significa "luogo piacevole".
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
it is also responsible for hypogonadism, which means a reduced or absent secretion of hormones from the gonads.
e’ responsabile anche dell’ipogonadismo, il che significa una ridotta o assente secrezione di ormoni da parte delle gonadi.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
stopover means a scheduled stop on your journey at a point between the place of departure and the place of destination
scali volontari soste programmate lungo l'itinerario, diverse dai luoghi di partenza e di destinazione
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
conventional spray guns have transfer efficiencies of less than 50%, which means you waste more coating material than actually ends up on your product.
le pistole a spruzzo convenzionali hanno efficienze operative più o meno del 50%, quindi, con tale metodo, si utilizza più materiale rispetto a quello che realmente va a ricoprire il componente.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
parliament proposed its exclusion and in the end we have reached an agreement which means a degree of openness with regard to pilotage.
stiamo parlando di una misura fondamentale per il trasporto marittimo a corto raggio che non avrà conseguenze sul traffico transoceanico nel quale la nave attracca nello stesso porto una, due o cinque volte all’ anno.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
- your current health status, you must be a self-sufficient candidate which means that you can function and do your daily routine on your own.
- il vostro stato di salute corrente, dovete essere un candidato autosufficiente che significa che potete funzionare e fare la vostra procedura quotidiana sui vostri propri.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in 2011, the company achieved a turnover of 50 million euros, which means a 5% with respect to the previous year.
in 2011, l'azienda ha realizzato un fatturato di 50 milioni di euro, che significa un 5% rispetto all'anno precedente.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"i’m a göteborgare" (which means a person from gothenburg; 2nd largest city in sweden)
"io sono un göteborgare" (che significa una persona da gothenburg; la seconda più grande città in svezia)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
“la bella figura”, which means “a good impression”, is a tradition in the italian way of life.
voler “fare bella figura”, come si dice, fa parte della tradizione e dello stile di vita italiano.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we have such an agreement with the car industry, which means a reduction of 15%. not 35%, but still a significant contribution.
abbiamo un accordo di tale natura che rappresenta una riduzione del 15 percento, non il 35 percento, ma comunque un contributo non trascurabile.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
an opt-out cookie will be stored on your device, which means that you'll have to click this link again, if you delete your cookies
l'opt-out cookie verrà memorizzato sul dispositivo, il che significa che dovrete cliccare di nuovo questo collegamento, se si eliminano i cookie
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
an opt-out cookie will be stored on your device, which means that you'll have to click this link again, if you delete your cookies.
un cookie di opt-out verrà memorizzato sul vostro dispositivo, il che significa che dovrete nuovamente accedere al link se cancellerete i cookie.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the name parozzo comes from "pane rozzo", which means a simple, rough round loaf. originally, this cake was actually shaped like a loaf of bread.
parozzo deriva da "pane rozzo", termine che indica un pane casereccio dalla semplicità rustica. in origine, infatti, questo dolce aveva proprio la forma di una pagnotta.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak