Je was op zoek naar: whirl up (Engels - Italiaans)

whirl
vortice

sand whirl
vortice di sabbia

whirl pinch
vortice e pizzico

whirl-mode flutter
whirl flutter

special features: whirl-pool
caratteristiche particolari:

than to whirl again and again
che volteggiare ancora e ancora

in a whirl of colours, flavours and aromas
in un vortice di colori, gusti e profumi

finnish sauna, turkish bath, hot whirl pool, solarium, garage.
bagno turco, sauna finlandese, idromassaggio, solarium, garage

you’ve put into words the whirl-wind of emotions i feel too.
hai messo in parole il vento vortice di emozioni che mi sento troppo.

counter-propeller for uniform air distribution, to eliminate the whirl effect.
controelica-predistributore per una uniforme distribuzione dell'aria ed eliminare l'effetto vortice.

i've started to whirl my whip. a lash, two lashes, three lashes.
ho cominciato a far roteare la mia frusta. uno schiocco, due schiocchi, tre schiocchi.

if it again takes my cry, the arrival of the ship, the arrival of the train as nothing but a lost tone from the dim and distant past, not even strong enough to whirl up dust?
se considera il mio grido, l’arrivo della nave, l’ingresso del treno, per null’altro che un suono perduto proveniente dalla notte dei tempi, mai abbastanza potente per sollevare la polvere?

everything whirls and vibrates in the world of matter.
ogni nuovo quadro di attività che si genera nel cervello è un modo di assimilare (rendere il più possibile simile a ciò che già possediamo) il mondo e l’esperienza.