Je was op zoek naar: wholly inadequate (Engels - Italiaans)

social security schemes are wholly inadequate.
gli ammortizzatori sociali sono assolutamente insufficienti.

the response of the international community has been wholly inadequate.
la reazione della comunità internazionale è stata del tutto inadeguata.

however, the structural funds presently are wholly inadequate to serve this purpose.
però, i fondi strutturali non si prestano affatto ad assolvere questa funzione.

consequently, i regard the preamble to the draft european constitution as wholly inadequate.
per questo ritengo che il preambolo della bozza di costituzione europea è a mio modo di vedere del tutto inadeguato.

it waited a long time and gave what were in fact wholly inadequate answers as to what the solution might be.
la commissione ha atteso molto a lungo, fornendo poi risposte del tutto inadeguate in merito alla possibile soluzione.

"holding two meetings a year chaired by the president of the european council is a wholly inadequate response.
“tenere due riunioni all'anno presiedute dal presidente del consiglio europeo è una risposta totalmente inadeguata.

given the changes that have taken place, it would be wholly inadequate to offer ukraine the old action plan.
in considerazione dei cambiamenti che sono intervenuti, sarebbe ora del tutto inadeguato offrire all’ ucraina il vecchio piano d’ azione.

the purpose was to show how to adapt the wholly inadequate infrastructure to the requirements of transit traffic and to economic development and change.
era quindi necessario indicare le strade atte ad adeguare le condizioni infrastrutturali del tutto inadeguate alle esigenze del traffico di transito, dello sviluppo economico e del processo di trasformazione.

3.30 as the current position shows, the impact of the measures introduced by the council and the commission to date has been wholly inadequate.
3.30 come dimostra la gravità della situazione, gli effetti delle misure finora adottate dal consiglio e della commissione sono del tutto insufficienti.

they cannot do this any longer because of the startling revelations this year about the wholly inadequate safety and quality control standards in operation at these plants.
ora non può più farlo, dopo le rivelazioni allarmanti di quest' anno sulla totale inadeguatezza delle norme di sicurezza e di controllo di qualità relative al funzionamento di questi impianti.

i think that only a very small minority of citizens have ever actually seen it and for this reason my report has paid greatest attention to the wholly inadequate preparations for the label.
se non vado errato, solo una sparuta minoranza dei cittadini l' ha già visto almeno una volta. nella stesura della mia relazione ho perciò tenuto in massima considerazione la completa insufficienza dei preparativi per la sua introduzione.

"it is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
appare ora evidente che, all'interno della bolla finanziaria, le banche erano - consapevolmente o meno - impegnate in attività ad alto rischio rispetto alle quali le normative e le precauzioni risultavano completamente inadeguate.

4.2 the combination of an excessively constraining instrument such as the stability and growth pact and a wholly inadequate community budget would bode ill for the eu’s future.
4.2 la combinazione di uno strumento eccessivamente limitativo come il patto di stabilità e crescita e di un bilancio comunitario del tutto insufficiente sarebbe per il futuro dell’unione assolutamente nefasta.

fourthly, it gives the united states its blessing to continue its spying missions within the european union, subject to what are, of course, wholly inadequate conditions.
quarto: legittima la possibilità per gli usa di proseguire l' incursione spionistica all' interno dell' unione europea, senza dettare opportune condizioni;

another task is the move from the current, wholly inadequate transitional system to a definitive value added tax system which must be based on the country-of-origin principle.
infrastrutture efficienti nei settori dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia rappresentano un'esigenza fondamentale del heimatmarkt europeo. fra le nostre richieste nel settore dei trasporti figurano l'istituzione di una agenzia europea per la sicurezza dei trasporti aerei e la conclusione di un nuovo accordo eurocontrol.

the committee emphasises that the resources currently available to the agricultural regions under objective 5 of the reforms are wholly inadequate to resolve the degree of economic and social dislocation which could accompany major cap reforms.
il comitato mette in evidenza che le risorse attualmente a disposizione delle regioni agricole di cui all'obiettivo 5 delle riforme sono del tutto inadeguate a risolvere il grado di dislocazione economica e sociale che potrebbe seguire alle principali riforme della pac.

however, we must not forget that the fight against terrorism, particularly the sort of terrorism which we have encountered in recent months, cannot be conducted solely by means of arrest warrants, for this would be a hypocritical and wholly inadequate approach.
non dobbiamo però dimenticare che la lotta al terrorismo, soprattutto al terrorismo che abbiamo conosciuto negli ultimi mesi, non può essere condotta solo con i mandati di cattura, perché questo sarebbe un atteggiamento ipocrita e assolutamente inadeguato e insufficiente.

in writing. - (pt) the resolution adopted by a majority of the european parliament on the unacceptable decisions of the european court of justice in the laval, rüffert and viking cases is wholly inadequate.
per iscritto. - (pt) la risoluzione adottata a maggioranza dal parlamento europeo in merito alle sentenze inaccettabili della corte di giustizia nei casi laval, rüffert e viking è assolutamente fuori luogo.

this adjustment is, however, all the more necessary as the committee had expressed its keen disappointment over the - in its view wholly inadequate - budget initially allocated by the council for the implementation of the framework programme (1994-1998).
l'adeguamento risulta comunque, indispensabile, tanto più che il comitato si era dichiarato estremamente deluso del bilancio iniziale che il consiglio aveva destinato alla realizzazione del programma quadro (1994-1998), giudicandolo del tutto inadeguato.