Je was op zoek naar: why are you behaving like this (Engels - Italiaans)

are you like this?
sei cosi anche tu?

why are matters like this?
c’ è un problema di fondo.

why are the chinese people behaving in this way?
ma perché i cinesi si comportano in questo modo?

like this:
ad esempio:

(like this)
e fare cento vetrine (eheh)

i can assure him that we are behaving like democrats.
gli posso assicurare che ci comporteremo da democratici.

why are the foreign currency investments structured like this?
quali sono le ragioni alla base di tale struttura degli investimenti in valuta?

in this respect we are behaving like the aforementioned ostrich.
al riguardo, ci stiamo comportando come lo struzzo di cui parlavo poc' anzi.

mr president, mr solana, we are all behaving like children.
signor presidente, alto rappresentante solana, ci stiamo comportando tutti come dei bambini.

let us stop behaving like a subordinate of the united states.
smettiamo di comportarci come subalterni degli stati uniti.

i ask members of this house to stop behaving like sheep!
e chiedo agli europarlamentari di smettere di comportarsi come pecore!

stop behaving like a bulldozer, stop sweeping aside public opinion.
smettete di comportarvi come un bulldozer, smettete di ignorare l'opinione pubblica.

in this context, it does indeed look like the member states are behaving like grasping opportunists and mediocre accountants.
nella fattispecie sembra proprio che gli stati membri si comportino come avidi opportunisti e squallidi ragionieri.

perhaps we are behaving like a semi-conductor. sometimes, the more empty positions, the higher the standard.
forse ci comportiamo come un semiconduttore: quanti più vuoti ci sono, migliore è la qualità.

i know that many of the new member states think that mr blair is behaving like ebenezer scrooge.
so che molti nuovi stati membri pensano che il primo ministro blair si comporti come ebenezer scrooge.

prime minister major is behaving like a flirtatious woman; asking all and giving nothing.
il primo ministro major fa come le ragazze insolenti: senza soldi fa male.

but this does not justify the european parliament behaving like a kangaroo court without any hearing or any further investigation.
ma tutto ciò non giustifica il fatto che il parlamento europeo senza procedere ad alcuna audizione o indagine si comporti come un tribunale del popolo.

[plastics - the heating of plastics releases xenohormones, also behaving like estrogen in the body].
[plastiche - il riscaldamento della plastica rilascia xenormoni, anche si comportano come estrogeni nel corpo].